1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:16,451 --> 00:00:20,890 [ildevarslende sang] 4 00:00:28,941 --> 00:00:32,641 [sang fortsætter] 5 00:00:51,138 --> 00:00:55,229 [sang fortsætter] 6 00:01:14,944 --> 00:01:17,077 [fjern dunk] 7 00:01:24,780 --> 00:01:26,956 [fjern dunk] 8 00:01:45,975 --> 00:01:48,978 [ild knitrende] 9 00:01:51,807 --> 00:01:53,809 [højt knurren] 10 00:02:00,990 --> 00:02:03,993 [svage dunk] 11 00:02:05,995 --> 00:02:08,084 [højt knurren] 12 00:02:26,537 --> 00:02:28,496 [højt dunkende] 13 00:02:31,934 --> 00:02:35,111 -[dørklapper] -[brandblus] 14 00:02:37,026 --> 00:02:40,160 [dramatisk musik] 15 00:02:45,034 --> 00:02:47,123 [højt knurren] 16 00:03:04,793 --> 00:03:05,707 [pistol klik] 17 00:03:13,889 --> 00:03:15,195 [højt knurren] 18 00:03:26,771 --> 00:03:29,383 [Satan] Du er min, og ingen andres. 19 00:03:31,123 --> 00:03:33,909 Du er min, og ingen andres. 20 00:03:37,434 --> 00:03:40,089 [dramatisk musik] 21 00:03:46,661 --> 00:03:49,098 Jeg har brug for din hjælp, Annika. 22 00:03:49,664 --> 00:03:50,230 [Annika gisper] 23 00:04:05,027 --> 00:04:07,856 [blid musik] 24 00:04:13,340 --> 00:04:15,298 Jeg har brug for din hjælp, Annika. 25 00:04:15,820 --> 00:04:16,865 Hvad er det, bedstemor? 26 00:04:21,391 --> 00:04:23,132 Det er en bøn. 27 00:04:25,352 --> 00:04:26,962 Din mors får brug for dig. 28 00:04:33,316 --> 00:04:34,622 Jeg kan ikke gøre det her. 29 00:04:41,803 --> 00:04:44,632 [svage dunk] 30 00:04:48,157 --> 00:04:50,159 [dramatisk musik] 31 00:04:58,036 --> 00:04:59,299 [Roslovic] Sympati. 32 00:05:00,387 --> 00:05:02,302 Udfordring for os alle. 33 00:05:03,172 --> 00:05:05,000 At finde en måde at elske på 34 00:05:05,870 --> 00:05:07,829 ikke kun din fjende, men 35 00:05:09,787 --> 00:05:12,094 en, der er ond i deres kerne. 36 00:05:12,660 --> 00:05:14,183 Den ret der er Guds rige. 37 00:05:16,446 --> 00:05:18,318 Tilgiv dem, Fader, for de ved ikke, hvad de gør. 38 00:05:20,102 --> 00:05:21,277 Jesus sagde dette om mændene 39 00:05:21,408 --> 00:05:22,974 der dræbte ham. 40 00:05:23,061 --> 00:05:24,933 Og jeg siger, selvom de er sikker på hvad de gør, 41 00:05:25,020 --> 00:05:26,195 du tilgiver dem. 42 00:05:27,892 --> 00:05:29,764 Du beder for dem. 43 00:05:29,851 --> 00:05:31,853 Du accepterer dem. 44 00:05:34,725 --> 00:05:36,336 Ondskab avler ondskab. 45 00:05:37,293 --> 00:05:39,121 Ondskab giver ikke op. 46 00:05:40,252 --> 00:05:42,211 Det viger ikke tilbage. 47 00:05:44,169 --> 00:05:45,606 Og når du løber fra det, hvis du, 48 00:05:45,693 --> 00:05:47,956 hvis du, hvis du undgår det, hvis du afviser det, 49 00:05:48,043 --> 00:05:49,827 det vil vende tilbage. 50 00:05:50,306 --> 00:05:53,004 At konfrontere er at overvinde. 51 00:05:53,308 --> 00:05:55,224 Og det kan overvindes 52 00:05:56,530 --> 00:05:58,880 med kærlighed. 53 00:05:59,533 --> 00:06:01,273 Når ren ondskab stirrer dig i ansigtet, 54 00:06:01,361 --> 00:06:04,102 du skal tilkalde hver, hver ounce 55 00:06:04,189 --> 00:06:07,454 af din sympati og din kærlighed at hjælpe med at overvinde det. 56 00:06:07,932 --> 00:06:09,412 Og du skal være forberedt at gøre den gang 57 00:06:09,543 --> 00:06:10,544 og igen. 58 00:06:22,686 --> 00:06:24,688 [uhyggelig musik] 59 00:06:24,819 --> 00:06:27,474 [TV spiller svagt] 60 00:06:59,767 --> 00:07:01,290 [Johanna] Lille Mary lært, at 61 00:07:01,377 --> 00:07:03,727 monster tænkte hun der at beskytte hende 62 00:07:04,206 --> 00:07:06,295 var der i stedet for at skade hende. 63 00:07:08,340 --> 00:07:10,125 Onde skabninger 64 00:07:10,255 --> 00:07:12,954 kommer fra en gang godt faldne væsner 65 00:07:13,389 --> 00:07:15,217 og har således en lighed. 66 00:07:15,913 --> 00:07:17,437 For godt 67 00:07:17,524 --> 00:07:19,395 kan skabes af ingenting, 68 00:07:20,048 --> 00:07:21,789 mens det er ondt 69 00:07:21,919 --> 00:07:24,661 kun kan være den totale ødelæggelse af det 70 00:07:25,009 --> 00:07:26,620 hvilket engang var godt. 71 00:07:28,578 --> 00:07:31,712 Og lille Mary nu vidste det uden tvivl 72 00:07:32,060 --> 00:07:34,409 at hun faktisk var god. 73 00:07:35,585 --> 00:07:37,413 -Læs den igen. - I morgen aften. 74 00:07:41,548 --> 00:07:42,984 Gjorde din hånd ondt? 75 00:07:43,985 --> 00:07:45,900 - Lidt. - Hmm. 76 00:07:46,248 --> 00:07:48,293 Nå, der er kun gået to dage. 77 00:07:48,946 --> 00:07:50,557 Disse ting kan tage måneder at hele. 78 00:07:51,906 --> 00:07:53,168 Dette bør være en påmindelse 79 00:07:53,298 --> 00:07:54,778 aldrig at forlade huset uden mig. 80 00:07:54,909 --> 00:07:56,476 Nogensinde. 81 00:07:56,606 --> 00:07:57,433 Det er den slags ting det sker 82 00:07:57,564 --> 00:07:58,478 uden din mor. 83 00:07:58,913 --> 00:08:00,218 Mor? 84 00:08:00,349 --> 00:08:01,611 Ja, kære. 85 00:08:01,742 --> 00:08:03,787 Hvordan vil far Roslovic ved det? 86 00:08:04,179 --> 00:08:05,789 Nå, han bliver den første du ringer. 87 00:08:05,920 --> 00:08:07,138 Okay? 88 00:08:07,225 --> 00:08:09,010 Jeg vil dø når du gør det. 89 00:08:09,401 --> 00:08:11,099 Du vil have det fint med Fader Roslovic. 90 00:08:11,926 --> 00:08:13,014 Han ved, hvad han skal gøre. 91 00:08:14,276 --> 00:08:16,017 -Men-- -Du sover godt. 92 00:08:16,582 --> 00:08:18,933 Og om morgenen vi ringer til William, 93 00:08:19,020 --> 00:08:20,935 og så Martin, 94 00:08:21,065 --> 00:08:22,806 og så Therese, 95 00:08:22,893 --> 00:08:24,678 og så Annika. 96 00:08:24,765 --> 00:08:27,376 Vi ringer til dem hver dag, og de ringer aldrig tilbage til os. 97 00:08:28,420 --> 00:08:29,857 Det gør de ikke ønsker at høre fra mig. 98 00:08:29,944 --> 00:08:31,685 Alle vil gerne høre fra deres mor. 99 00:08:34,557 --> 00:08:35,688 Aldrig for sent. 100 00:08:40,302 --> 00:08:41,390 Mor? 101 00:08:42,043 --> 00:08:43,740 Ja, kære. 102 00:08:44,174 --> 00:08:45,786 Du har givet mig et godt liv. 103 00:08:48,092 --> 00:08:49,398 Jeg har prøvet. 104 00:08:51,443 --> 00:08:53,315 -Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig. 105 00:08:59,321 --> 00:09:00,235 [døren lukkes] 106 00:09:01,932 --> 00:09:04,805 [Harriet skriger] 107 00:09:05,022 --> 00:09:06,894 Åh, mor! 108 00:09:08,417 --> 00:09:11,768 -[ildevarslende musik] - Mor! 109 00:09:12,116 --> 00:09:14,554 [Harriet skriger] 110 00:09:17,295 --> 00:09:19,254 Mor! Mor! 111 00:09:23,998 --> 00:09:24,912 Mor! 112 00:09:26,130 --> 00:09:27,523 Åh, det er okay, skat. 113 00:09:29,264 --> 00:09:31,266 Okay, det er okay. 114 00:09:32,702 --> 00:09:33,964 Mor! 115 00:09:34,356 --> 00:09:36,314 Du er min og ingen andres. 116 00:09:36,663 --> 00:09:38,229 Du er min og ingen andres. 117 00:09:38,839 --> 00:09:40,754 Du er min og ingen andres. 118 00:09:42,016 --> 00:09:44,105 Du er min og ingen andres. 119 00:09:45,367 --> 00:09:47,543 Du er min og ingen andres. 120 00:09:49,023 --> 00:09:51,765 Du er min og ingen andres. 121 00:09:57,553 --> 00:10:00,469 [blid musik] 122 00:10:10,000 --> 00:10:12,612 [skyer tordner] 123 00:10:29,672 --> 00:10:32,501 [blid musik fortsætter] 124 00:11:08,929 --> 00:11:10,670 Mor? 125 00:11:13,281 --> 00:11:14,674 Mor? 126 00:11:16,110 --> 00:11:17,633 Mor? 127 00:11:19,113 --> 00:11:20,636 Mor? 128 00:11:21,811 --> 00:11:23,291 Mor!? 129 00:11:34,955 --> 00:11:35,564 [skrigende] 130 00:11:36,826 --> 00:11:37,566 [skrigende] 131 00:11:38,741 --> 00:11:39,568 -[bobler] -[Harriet gisper] 132 00:11:41,004 --> 00:11:41,701 [skrigende] 133 00:11:44,878 --> 00:11:45,966 -[torden brager] -[dramatisk musik] 134 00:11:54,409 --> 00:11:56,411 [Harriet stønner] 135 00:12:04,288 --> 00:12:04,898 [kropsdunk] 136 00:12:38,366 --> 00:12:39,759 [Harriet stammer] 137 00:12:41,369 --> 00:12:42,936 [Harriet skriger] 138 00:12:44,502 --> 00:12:46,113 [dramatisk musik fortsætter] 139 00:12:58,647 --> 00:13:00,649 [telefon vibrerende] 140 00:13:05,045 --> 00:13:06,481 Jeg er omkring en time væk. Hvor er du? 141 00:13:09,919 --> 00:13:11,878 Therese, så bare, bare få en taxa. 142 00:13:13,053 --> 00:13:15,142 Jeg ved det ikke, bare hils en. 143 00:13:15,359 --> 00:13:16,926 Okay, okay. Bare-- 144 00:13:17,057 --> 00:13:18,058 -[vindue banker] -Jeg bestiller en, bare-- 145 00:13:18,754 --> 00:13:19,581 -Send mig din adresse, okay? -[bildør klikker] 146 00:13:20,538 --> 00:13:22,584 Ja. Okay. 147 00:13:23,237 --> 00:13:24,499 - Okay. -[billedøre dunder] 148 00:13:25,500 --> 00:13:26,414 [William rømmer sig] 149 00:13:32,681 --> 00:13:33,508 [bildøren lukker] 150 00:13:35,249 --> 00:13:36,467 Hej, Martin. 151 00:13:36,728 --> 00:13:38,208 Tak fordi du hentede mig. 152 00:13:38,774 --> 00:13:39,993 - Det er godt at se dig. - Ja. 153 00:13:41,255 --> 00:13:43,083 -Ja. Ja. -[kroppe dunker] 154 00:13:46,738 --> 00:13:48,523 Hvordan var, hvordan var toget? 155 00:13:49,393 --> 00:13:50,699 Hvordan var flyet? 156 00:13:51,743 --> 00:13:53,658 - Den var lang. - Langt, ja. 157 00:13:54,050 --> 00:13:55,356 Så du er stadig okay at opdele denne billeje 158 00:13:55,486 --> 00:13:56,836 - med mig, ja? -Hvor meget? 159 00:13:56,966 --> 00:13:58,359 Det er $125, det er $75 hver. 160 00:13:58,707 --> 00:14:00,361 Um. 161 00:14:00,752 --> 00:14:01,884 Ja, jeg sender det til dig. 162 00:14:01,971 --> 00:14:02,754 Hvorfor gør du ikke bare gøre det lige nu? 163 00:14:03,103 --> 00:14:03,843 - Ja. - Det er bare, 164 00:14:03,930 --> 00:14:04,539 det er bare af vejen. 165 00:14:04,626 --> 00:14:05,801 Ja, selvfølgelig. 166 00:14:09,457 --> 00:14:10,588 Tror du hun skal dø? 167 00:14:10,893 --> 00:14:12,112 Jeg ved det ikke, Martin. 168 00:14:12,416 --> 00:14:13,200 Kommer Annika? 169 00:14:13,330 --> 00:14:14,592 Hvem ved? Har du sendt det? 170 00:14:14,723 --> 00:14:15,637 Ja. Fik du det? 171 00:14:16,551 --> 00:14:17,726 Ja, jeg forstod det. 172 00:14:18,683 --> 00:14:19,684 Therese? 173 00:14:19,989 --> 00:14:21,034 Hun er på vej nu i en taxa. 174 00:14:23,993 --> 00:14:24,951 Du ser godt ud. 175 00:14:25,299 --> 00:14:26,039 Ja, også dig. 176 00:14:33,002 --> 00:14:35,309 [Annika] Herre, tag dette had 177 00:14:35,396 --> 00:14:37,137 ud af mit hjerte, tak. 178 00:14:39,139 --> 00:14:41,402 Jeg har ledt efter kærlighed. 179 00:14:41,489 --> 00:14:42,969 Hvornår vil du vise mig vejen? 180 00:14:48,539 --> 00:14:50,454 [William] Dette sted er som en forbandet labyrint. 181 00:14:50,585 --> 00:14:52,152 Jeg tror, ​​det er heroppe. 182 00:14:52,804 --> 00:14:54,067 -Jeg tror, ​​det er tilbage her. - Det er ikke tilbage, Martin. 183 00:14:54,850 --> 00:14:56,156 Det er lige her. 206. 184 00:15:00,334 --> 00:15:01,596 Hvad er der galt? 185 00:15:03,119 --> 00:15:04,425 - Hvad er der galt? - Bare-- 186 00:15:06,731 --> 00:15:07,776 Har ikke set hende om et stykke tid. Det er alt. 187 00:15:10,779 --> 00:15:12,433 Ja. Heller ikke mig. 188 00:15:14,304 --> 00:15:15,001 Okay. Lad os gå. 189 00:15:19,483 --> 00:15:21,703 [blid musik] 190 00:15:35,673 --> 00:15:37,632 -[Therese] Hun sover. - Jesus for helvede Kristus. 191 00:15:38,981 --> 00:15:40,809 - Hun sover. - Ja, hun sover. Nej lort. 192 00:15:42,419 --> 00:15:44,334 - Du kom her hurtigt. -Du kom langsomt hertil. 193 00:15:44,639 --> 00:15:45,596 Gjorde det ikke indse, at der var en deadline. 194 00:15:45,683 --> 00:15:46,946 Hun er 75 og fik et slagtilfælde. 195 00:15:47,033 --> 00:15:48,948 -Hvert minut er en deadline. -Du ser godt ud, Therese. 196 00:15:49,078 --> 00:15:50,819 - Du ser tynd ud. - Er det en kompliment? 197 00:15:50,906 --> 00:15:51,951 Vil bare gerne vide det hvad man kan forvente 198 00:15:52,081 --> 00:15:53,735 - over de næste par-- - Uger? måneder? 199 00:15:53,865 --> 00:15:54,866 Jeg tænkte dage. 200 00:15:54,997 --> 00:15:56,651 - Tænker eller håber? -Hvor er Annika? 201 00:15:56,781 --> 00:15:57,608 Hvem ved. 202 00:15:57,739 --> 00:15:58,827 Det fik hun ikke tilbage til mig også. 203 00:16:00,220 --> 00:16:02,048 -[dør klikker] -[Meyer] Hej. 204 00:16:05,529 --> 00:16:06,487 Jeg er doktor Meyer. 205 00:16:06,574 --> 00:16:07,662 Er I alle familiemedlemmer? 206 00:16:08,010 --> 00:16:09,055 I ligner hinanden. 207 00:16:09,142 --> 00:16:10,578 - De er tvillinger. - Broderlig. 208 00:16:10,708 --> 00:16:12,449 -Hyggeligt at møde dig, doktor. - Godt at møde dig. 209 00:16:12,972 --> 00:16:13,755 Lever I alle sammen ud af byen? 210 00:16:13,842 --> 00:16:14,974 Forskellige byer. 211 00:16:15,104 --> 00:16:16,497 Hvad sker der med vores mor, læge? 212 00:16:16,584 --> 00:16:17,585 Var din mor ryger? 213 00:16:18,803 --> 00:16:20,631 -Ingen. - Drikdrikker? 214 00:16:21,023 --> 00:16:22,372 Nej, det tror jeg ikke. 215 00:16:22,459 --> 00:16:24,331 er hun generelt fysisk aktiv? 216 00:16:24,418 --> 00:16:25,680 Hvad skete der med hendes arm? 217 00:16:25,767 --> 00:16:27,029 Hun tog et spild for to dage siden. 218 00:16:27,116 --> 00:16:28,857 Brækket håndled, forskudt skulder. 219 00:16:28,944 --> 00:16:30,859 er hun generelt fysisk aktiv? 220 00:16:32,208 --> 00:16:33,688 Ingen af os har set hende i en årrække. 221 00:16:34,428 --> 00:16:35,690 Jeg kan se. 222 00:16:38,388 --> 00:16:39,911 Hun fik et slagtilfælde, ikke? 223 00:16:39,999 --> 00:16:41,870 - Det var det, vi antog. - Antaget? 224 00:16:41,957 --> 00:16:44,438 - Og nu? - Måske skulle vi sætte os ned. 225 00:16:44,568 --> 00:16:45,613 Det bliver ikke nødvendigt. 226 00:16:47,049 --> 00:16:49,225 Hun havde flere symptomer af et slagtilfælde, 227 00:16:49,356 --> 00:16:52,098 lammelse, manglende evne at tale sammen med hende 228 00:16:52,228 --> 00:16:54,839 alder, hendes seneste fald, og det følelsesmæssige traume 229 00:16:55,449 --> 00:16:57,190 over den pludselige død af din-- 230 00:16:57,277 --> 00:16:58,365 Bedstemor. 231 00:16:58,495 --> 00:16:59,279 Ja, jeg forstår hun var meget tæt på 232 00:16:59,409 --> 00:17:00,454 til sin mor, ikke sandt? 233 00:17:00,584 --> 00:17:01,977 -[alle] Ja. -Mh-hm. 234 00:17:02,064 --> 00:17:04,632 Det ville forklare det følelsesmæssige chok, men... 235 00:17:05,198 --> 00:17:06,286 Men hvad? 236 00:17:06,938 --> 00:17:08,156 Nå, hendes CAT-scanning indikerede ikke et slagtilfælde, 237 00:17:08,288 --> 00:17:10,550 og hendes blodprøver var inden for normalområdet. 238 00:17:10,811 --> 00:17:12,031 Åh. Okay så. 239 00:17:12,901 --> 00:17:13,989 Hendes vitale er stærke, 240 00:17:14,119 --> 00:17:15,382 og yderligere test angiver 241 00:17:15,512 --> 00:17:17,471 at hendes organ fungerer er umærkeligt. 242 00:17:17,601 --> 00:17:20,039 Faktisk, hvad der er bemærkelsesværdigt er uoverensstemmelsen 243 00:17:20,517 --> 00:17:22,301 mellem hendes prøver nu og hende 244 00:17:22,388 --> 00:17:24,347 supplerende test udført for bare to dage siden. 245 00:17:24,868 --> 00:17:26,088 I det væsentlige, hun fungerer på et niveau 246 00:17:26,175 --> 00:17:28,047 af en meget yngre, stærkere. 247 00:17:28,176 --> 00:17:29,178 -Hvad? - Hvordan er det muligt? 248 00:17:29,265 --> 00:17:30,745 Hvor meget yngre? 249 00:17:34,444 --> 00:17:35,750 Hvor meget yngre? 250 00:17:35,837 --> 00:17:37,056 I overensstemmelse med et barns. 251 00:17:38,883 --> 00:17:40,015 Skider du med os? 252 00:17:40,146 --> 00:17:41,495 - Martin. - Giv mig en pause. 253 00:17:41,625 --> 00:17:43,453 Fortæller du os... 254 00:17:43,540 --> 00:17:44,802 jeg er ked af det, hvad fortæller du os? 255 00:17:44,933 --> 00:17:46,239 Jeg fortæller dig at det er uklart 256 00:17:46,326 --> 00:17:47,457 hvad der virkelig skete med hende. 257 00:17:47,544 --> 00:17:48,806 - Er hun, forstår jeg. - Hun virkelig-- 258 00:17:48,937 --> 00:17:50,373 Vil hun klare det? 259 00:17:50,460 --> 00:17:51,766 Jeg deler hende bare aktuelle testresultater. 260 00:17:51,896 --> 00:17:53,681 Du fortæller mig det hun fik et slagtilfælde, 261 00:17:54,595 --> 00:17:56,075 men hun har det godt. 262 00:17:56,205 --> 00:17:57,293 Jeg fortæller dig at fysiologisk, 263 00:17:57,424 --> 00:17:59,513 din mor dukker op at være sund. 264 00:17:59,643 --> 00:18:00,949 Jeg forstår det ikke. 265 00:18:01,036 --> 00:18:02,429 Nå, hun kommunikerer stadig ikke. 266 00:18:03,734 --> 00:18:06,911 Og så bliver jeg nødt til at fortsætte at overvåge hende 267 00:18:06,998 --> 00:18:08,957 og give hende videre kognitiv testning. 268 00:18:10,654 --> 00:18:11,960 Men hun har det fint. 269 00:18:30,892 --> 00:18:32,720 Hvad er der galt? 270 00:18:36,898 --> 00:18:38,117 Jeg har ikke været på et hospital 271 00:18:38,247 --> 00:18:39,988 siden Lydia fik hende mave pumpet. 272 00:18:43,818 --> 00:18:45,124 Jeg savner hende virkelig. 273 00:18:52,957 --> 00:18:54,394 Jeg ved det. 274 00:18:57,048 --> 00:18:58,311 Har du kontanter? 275 00:18:59,703 --> 00:19:01,662 Jeg sulter. 276 00:19:15,980 --> 00:19:17,156 [Angelise] Jeg har brug for din hjælp, Annika. 277 00:19:18,244 --> 00:19:20,159 I hvert fald med begravelsen. 278 00:19:21,638 --> 00:19:23,684 [Annika] Der er for meget hader at gå tilbage. 279 00:19:30,169 --> 00:19:32,171 Du kan ikke løbe fra dem længere. 280 00:19:32,258 --> 00:19:34,347 Og det burde du ikke. De er din familie. 281 00:19:37,959 --> 00:19:39,874 Jeg har dette mareridt, 282 00:19:41,049 --> 00:19:42,268 og jeg er ikke sikker hvis det er noget 283 00:19:42,355 --> 00:19:44,357 det er sket eller det er noget der kommer. 284 00:19:46,924 --> 00:19:48,230 Så bange for det. 285 00:19:48,578 --> 00:19:50,363 [højt knurren] 286 00:19:55,106 --> 00:19:57,196 Mor var der aldrig for os. 287 00:19:57,326 --> 00:19:59,067 Hun gav vores far lov at gøre forfærdelige ting. 288 00:19:59,763 --> 00:20:01,722 Og for det, jeg... 289 00:20:03,593 --> 00:20:05,726 Jeg kæmper 290 00:20:05,813 --> 00:20:07,728 at forsone og tilgive. 291 00:20:09,208 --> 00:20:10,644 Tilgivelse er en dyd. 292 00:20:10,731 --> 00:20:12,472 Med Guds kærlighed, 293 00:20:12,602 --> 00:20:13,908 vi kan tilgive enhver. 294 00:20:15,649 --> 00:20:17,477 Guds kærlighed. 295 00:20:21,481 --> 00:20:23,570 Denne ene dag, 296 00:20:24,005 --> 00:20:25,920 Jeg var alene hjemme med mor. 297 00:20:26,790 --> 00:20:28,792 Det var ualmindeligt. 298 00:20:28,923 --> 00:20:30,925 Bedstemor gik sjældent. 299 00:20:31,969 --> 00:20:33,057 Det var det når far ville angribe 300 00:20:33,144 --> 00:20:34,929 og mor ville stå ved siden af. 301 00:20:36,757 --> 00:20:38,976 Det var jeg forberedt på. 302 00:20:39,586 --> 00:20:41,196 Det var en fast del af alle vores liv. 303 00:20:41,283 --> 00:20:42,241 Fars vold. 304 00:20:44,939 --> 00:20:45,809 Men på denne dag var det 305 00:20:45,940 --> 00:20:47,942 kun mig selv og mor. 306 00:20:50,640 --> 00:20:51,554 Det var mor normalt 307 00:20:51,641 --> 00:20:53,252 stoisk og stille. 308 00:20:55,558 --> 00:20:57,778 Ikke denne dag. 309 00:20:58,257 --> 00:21:00,433 Denne dag var hun hektisk, uhængt. 310 00:21:02,522 --> 00:21:04,654 Hun prøvede at finde bedstemødres rosenkrans perler. 311 00:21:04,785 --> 00:21:07,091 De var altid pakket ind omkring hendes hænder. 312 00:21:07,527 --> 00:21:09,920 Så hun gik amok leder efter dem, river 313 00:21:10,051 --> 00:21:11,966 skabe og skuffer åbne. 314 00:21:13,968 --> 00:21:15,448 Far kom hjem, 315 00:21:15,535 --> 00:21:17,450 så det rod mor havde lavet. 316 00:21:17,580 --> 00:21:19,278 - Han slog mig frygteligt. -[Annika skriger] Åh. 317 00:21:21,192 --> 00:21:22,150 [Annika] Jeg gik glip af næsten et år 318 00:21:22,237 --> 00:21:23,630 fra en kollapset lunge. 319 00:21:28,983 --> 00:21:31,072 Den værste del? 320 00:21:32,421 --> 00:21:34,293 Så hende se på ham. 321 00:21:35,903 --> 00:21:37,470 Hun bevægede aldrig en muskel. 322 00:21:40,211 --> 00:21:41,125 Da jeg var gammel nok, 323 00:21:41,212 --> 00:21:42,779 Jeg slap væk så hurtigt jeg kunne. 324 00:21:42,866 --> 00:21:43,476 Det gjorde vi alle sammen. 325 00:21:48,045 --> 00:21:49,090 Og jeg finder mig selv 326 00:21:49,177 --> 00:21:50,483 søger stadig. 327 00:21:53,529 --> 00:21:54,487 Far var ond. 328 00:21:54,574 --> 00:21:55,923 At hade ham var ikke kompliceret. 329 00:21:56,053 --> 00:21:57,359 Han var et monster. 330 00:21:57,446 --> 00:21:59,187 Men mor. 331 00:22:01,015 --> 00:22:03,409 Hun beskyttede os aldrig. 332 00:22:04,061 --> 00:22:06,194 Så hvordan finder jeg viljen til at være der for hende? 333 00:22:07,630 --> 00:22:09,980 Hvordan kan jeg hjælpe nogen med en hjertet så fuld af had? 334 00:22:10,111 --> 00:22:12,026 Et hjerte, der løber fra det onde? 335 00:22:13,723 --> 00:22:15,508 Du skal prøve. 336 00:22:17,379 --> 00:22:19,294 Og når tiden kommer, Jeg tror, du ved det 337 00:22:19,425 --> 00:22:21,122 om det er din kærlighed eller Guds. 338 00:22:25,039 --> 00:22:27,520 [dramatisk musik] 339 00:22:32,263 --> 00:22:36,833 Så hvordan kan hun have demens 340 00:22:36,920 --> 00:22:41,316 hvis hendes krop er gået tilbage hele vejen tilbage? 341 00:22:41,403 --> 00:22:44,145 Nej, det gør hun ikke definitivt har demens. 342 00:22:44,580 --> 00:22:47,322 Dog hendes alder denne seneste ulykke, 343 00:22:47,453 --> 00:22:48,758 hvilket ikke er ualmindeligt i en tilstand af forvirring 344 00:22:48,845 --> 00:22:50,586 og denne seneste følelsesmæssig begivenhed 345 00:22:50,673 --> 00:22:53,763 - kunne potentielt indikere-- - Indikerer demens? 346 00:22:54,373 --> 00:22:56,592 Måske disse kan være tidlige tegn, 347 00:22:56,723 --> 00:22:58,333 men på dette tidspunkt, hun er ellers rask. 348 00:22:58,464 --> 00:22:59,378 Du burde være tilfreds. 349 00:23:00,030 --> 00:23:01,380 Fornøjet? 350 00:23:01,467 --> 00:23:04,557 -William-- -Nej. ingen. dig, 351 00:23:04,687 --> 00:23:06,341 det siger du vores mor 352 00:23:06,428 --> 00:23:08,865 har den fysiske renhed af en ti-årig, 353 00:23:09,388 --> 00:23:11,259 men kan også have demens ligeså? 354 00:23:11,390 --> 00:23:12,869 Tja, hendes alder taget i betragtning og hvad der ser ud til at være 355 00:23:13,000 --> 00:23:14,088 kognitiv tilbagegang-- 356 00:23:14,218 --> 00:23:15,785 [William] Bare vær ærlig med os, tak. 357 00:23:16,046 --> 00:23:17,613 Mr. Scafflin, Jeg deler simpelthen 358 00:23:17,744 --> 00:23:20,529 mine resultater baseret på lab undersøgelser og observationer. 359 00:23:20,616 --> 00:23:21,574 Det ligner-- 360 00:23:21,661 --> 00:23:22,792 Du ved, hvad en lægeskole ligner? 361 00:23:23,140 --> 00:23:24,098 For jeg er begyndt at undre mig hvis du nogensinde har været til en. 362 00:23:28,537 --> 00:23:29,756 Undskyld. 363 00:23:32,106 --> 00:23:33,760 Lige nu tror jeg hun kunne bruge din hjælp. 364 00:23:33,890 --> 00:23:35,675 Vores hjælp? 365 00:23:36,066 --> 00:23:37,720 Hendes forsikring dækker langsigtet sygehuspleje. 366 00:23:37,851 --> 00:23:39,113 Hvordan ved du det? 367 00:23:39,243 --> 00:23:40,723 Ville dette ikke være det bedste plads til hende? 368 00:23:40,854 --> 00:23:42,333 Nej, vores test indikerer ikke har brug for den slags pleje. 369 00:23:43,117 --> 00:23:45,119 Hun kunne have gavn af det fra kendte ansigter. 370 00:23:46,381 --> 00:23:48,296 - Hendes børn. - Den kvinde derude, 371 00:23:49,340 --> 00:23:51,125 vores mor, har aldrig haft det godt. 372 00:23:52,779 --> 00:23:54,955 Hun skulle have været sat i en afdeling for årtier siden. 373 00:23:55,564 --> 00:23:57,523 Og hver gang 374 00:23:57,653 --> 00:23:59,307 at vi bringer hende til-- 375 00:24:00,482 --> 00:24:02,266 en af jer læger, 376 00:24:02,658 --> 00:24:03,964 du siger det samme. 377 00:24:04,704 --> 00:24:05,966 "Hun har brug for hvile." 378 00:24:07,620 --> 00:24:09,012 Nå, hun forlod aldrig sin egen mors 379 00:24:09,099 --> 00:24:10,710 siden lang nok at være vores mor. 380 00:24:11,014 --> 00:24:13,147 Og nu på grund af dette medicinsk fandme 381 00:24:13,713 --> 00:24:15,454 gåde, krise, hvad du end vil kalde det, 382 00:24:16,672 --> 00:24:17,630 har hun brug for vores hjælp? 383 00:24:18,587 --> 00:24:19,675 Jeg forstår. 384 00:24:19,936 --> 00:24:21,895 - Gør du? - Hun er en ældre kvinde. 385 00:24:22,025 --> 00:24:23,157 Hun har haft en episode. 386 00:24:23,287 --> 00:24:24,550 Ingen kan fortælle dig hvad man kan forvente, hr. 387 00:24:24,637 --> 00:24:27,248 Stillads, men lige nu, hun er ved godt helbred og 388 00:24:27,378 --> 00:24:29,990 har brug for kendte ansigter, en ro og støttende miljø. 389 00:24:31,470 --> 00:24:33,167 Bring hende venligst tilbage når hendes mentale tilstand forbedres 390 00:24:33,602 --> 00:24:35,169 så vi kan gennemføre yderligere kognitiv testning. 391 00:24:36,431 --> 00:24:37,650 Hvem af jer vil tage hende med hjem? 392 00:24:42,437 --> 00:24:45,005 [blid musik] 393 00:24:46,397 --> 00:24:47,964 [William] Mor, 394 00:24:48,095 --> 00:24:49,270 mor, det skal vi vil tage dig op i seng. 395 00:24:49,531 --> 00:24:50,663 jeg tror ikke-- 396 00:24:50,750 --> 00:24:51,490 -Kan du høre os? -Jeg tror ikke, hun ved det 397 00:24:51,620 --> 00:24:53,013 - hvor hun er. Vi er hjemme. -Mor? 398 00:24:53,404 --> 00:24:54,710 Lad os bare starte. 399 00:24:54,841 --> 00:24:56,669 - Åh, der, godt, godt. - Okay, okay. 400 00:24:56,756 --> 00:24:58,061 Jeg skal bare op. 401 00:24:58,192 --> 00:24:59,541 Når du kommer derop, vi skal måske bære hende. 402 00:24:59,628 --> 00:25:01,369 - Okay, der er et skridt. -[dør klikker] 403 00:25:01,978 --> 00:25:02,588 Holy shit. 404 00:25:12,075 --> 00:25:13,120 Hov, hov, hov. 405 00:25:30,746 --> 00:25:32,879 [ildevarslende musik] 406 00:25:44,673 --> 00:25:46,936 Ja, far. 407 00:25:47,328 --> 00:25:49,069 Ja. Du vil se hende i morgen. 408 00:25:49,156 --> 00:25:51,245 Jeg, jeg, jeg forstår, okay. 409 00:25:52,507 --> 00:25:53,900 Ja, det vil hun. Har en godnat. 410 00:25:53,987 --> 00:25:56,772 - Okay. Okay. farvel farvel. -[telefonen smækker] 411 00:25:56,903 --> 00:25:58,644 Hvor mange gange er det vil en forbandet præst ringe? 412 00:25:59,514 --> 00:26:00,907 Undskyld. 413 00:26:00,994 --> 00:26:02,082 Måske skulle han se hende 414 00:26:02,169 --> 00:26:03,692 er det bedstemor ville have. 415 00:26:03,779 --> 00:26:04,998 Jeg tror, vi har andre ting at bekymre sig om. 416 00:26:05,128 --> 00:26:06,782 Skal vi bringe hende tilbage på hospitalet så? 417 00:26:06,869 --> 00:26:08,523 -Ja. - Hvad med et alderdomshjem? 418 00:26:08,654 --> 00:26:10,177 Hvor meget kommer det til koste? 419 00:26:10,264 --> 00:26:11,047 - Det burde ikke betyde noget. - Vi har ikke råd. 420 00:26:11,178 --> 00:26:12,222 Bare overlad det til os. 421 00:26:12,571 --> 00:26:13,528 - Vi kunne sælge huset. - Martin. 422 00:26:17,445 --> 00:26:19,055 Det er et stykke tid siden. 423 00:26:19,142 --> 00:26:20,230 Hvordan har du det? 424 00:26:20,361 --> 00:26:21,449 Jeg har det godt, William, hvordan har du det? 425 00:26:21,580 --> 00:26:22,885 Så hvad gør vi ved dette begravelse? 426 00:26:22,972 --> 00:26:24,495 - Skal vi... - Der er taget hånd om det. 427 00:26:24,583 --> 00:26:25,540 Af hvem? 428 00:26:25,671 --> 00:26:27,455 Bedstemor lavede planer år siden. 429 00:26:27,760 --> 00:26:29,588 En lille ceremoni i morgen. 430 00:26:29,718 --> 00:26:31,285 - Det er hurtigt. -Hvordan ved du om det? 431 00:26:31,372 --> 00:26:32,808 Bedstemor gjorde mig til bobestyrer. 432 00:26:32,939 --> 00:26:34,767 - Eksekutør? Se på dig. - Hvad med huset? 433 00:26:34,854 --> 00:26:36,290 Skal vi alle blive her? 434 00:26:36,377 --> 00:26:38,640 - Hvor bliver hun begravet? -Er testamentet ændret? 435 00:26:38,727 --> 00:26:40,120 Huset vil stadig være tilbage til dig og Therese, 436 00:26:40,207 --> 00:26:41,251 William, hvis det er hvad du undrer dig over. 437 00:26:41,338 --> 00:26:42,296 Hvorfor vil du spørge mig om det? 438 00:26:42,383 --> 00:26:43,210 Hvad efterlod hun mig? 439 00:26:45,386 --> 00:26:47,562 Højre. Selvfølgelig intet. Øh, 440 00:26:47,649 --> 00:26:49,172 - hvad med, um-- -Jeg bad om ikke at være med. 441 00:26:49,520 --> 00:26:50,434 Selvfølgelig gjorde du det. 442 00:26:50,565 --> 00:26:52,741 Okay. Er der nogen, der vil have noget? 443 00:26:52,828 --> 00:26:54,787 -Ingen? God. Jeg går i seng. -[rømmer halsen] 444 00:27:04,100 --> 00:27:05,145 Det er jeg ked af, at jeg ikke har været i kontakt. 445 00:27:06,494 --> 00:27:07,887 Det er godt at se dig. 446 00:27:23,032 --> 00:27:24,294 [William] Nej, nej, sagde jeg 447 00:27:24,381 --> 00:27:27,341 Jeg ved det ikke når jeg skal tilbage. 448 00:27:28,168 --> 00:27:30,518 Nej, nej, jeg vil ikke gå løber af igen. 449 00:27:30,649 --> 00:27:32,346 Hvorfor skal du beholde straffe mig? 450 00:27:34,217 --> 00:27:36,655 Nå, de kan sætte os ind inkassofirmaet altså. 451 00:27:36,785 --> 00:27:38,657 Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig. 452 00:27:42,051 --> 00:27:43,183 Er han gået i seng? 453 00:27:45,272 --> 00:27:46,621 Okay. Nå, jeg er nødt til at gå. 454 00:27:53,193 --> 00:27:54,673 Selvfølgelig er du okay at bo på bedstemors værelse? 455 00:27:58,372 --> 00:27:59,852 Det er fint. 456 00:28:00,896 --> 00:28:02,681 Det ved jeg, at jeg har været lidt uhøfligt. 457 00:28:03,986 --> 00:28:06,336 Jeg hader bare 458 00:28:06,423 --> 00:28:08,556 at være tilbage i dette hus. 459 00:28:08,643 --> 00:28:10,384 Hvorfor vil du eje er det så dårligt? 460 00:28:13,430 --> 00:28:14,693 Gambler du igen? 461 00:28:15,824 --> 00:28:17,260 Du ved, når tingene ordner sig, 462 00:28:17,391 --> 00:28:18,566 måske kunne vi tage på drenge tur eller noget. 463 00:28:20,089 --> 00:28:21,787 -Virkelig? - Ja. 464 00:28:23,179 --> 00:28:24,354 Jeg tror ikke det er en god idé for alle 465 00:28:24,441 --> 00:28:25,704 af os at være i dette hus. 466 00:28:27,096 --> 00:28:28,576 [torden brager] 467 00:28:34,887 --> 00:28:35,714 Samme en? 468 00:28:40,675 --> 00:28:42,590 Tænker du nogensinde over det? 469 00:28:46,202 --> 00:28:47,726 Jeg ved ikke hvorfor bedstemor beholdt dette. 470 00:29:20,802 --> 00:29:23,544 [forvrænget smuldrende] 471 00:29:26,852 --> 00:29:28,592 Jeg har brug for din hjælp, Annika. 472 00:29:28,679 --> 00:29:30,769 [uhyggelig musik] 473 00:29:37,166 --> 00:29:39,386 [højt knurren] 474 00:30:05,194 --> 00:30:05,978 [bildør smækker] 475 00:30:10,156 --> 00:30:11,810 Martin, du ved, du ved hvordan udfolder man det? 476 00:30:12,419 --> 00:30:13,681 Ja. 477 00:30:16,510 --> 00:30:17,685 [Harriet hoster] 478 00:30:21,297 --> 00:30:22,951 Er hun okay? 479 00:30:23,082 --> 00:30:23,996 Hun har det fint. Lad os lige få det her overstået, okay? 480 00:30:27,390 --> 00:30:28,391 Er hun okay? 481 00:30:28,522 --> 00:30:29,175 [William] Hun har det fint. 482 00:30:30,872 --> 00:30:31,830 [Harriet hoster] 483 00:30:32,874 --> 00:30:34,006 Mor, er du okay? 484 00:30:35,268 --> 00:30:36,182 [Harriet hoster] 485 00:30:37,226 --> 00:30:38,706 I henhold til Joannas anmodning, 486 00:30:38,793 --> 00:30:40,969 kisten har allerede været leveret. 487 00:30:41,622 --> 00:30:43,885 Det har vi simpelthen kun en lille servicefamilie, 488 00:30:44,016 --> 00:30:45,582 og så kroppen vil blive taget væk 489 00:30:45,669 --> 00:30:46,888 til begravelse med det samme bagefter. 490 00:30:46,975 --> 00:30:47,715 [skrigende] 491 00:30:49,630 --> 00:30:51,545 [uhyggelig musik] 492 00:30:57,246 --> 00:30:57,856 [højt knurren] 493 00:30:58,595 --> 00:30:59,292 [gargoyle knurrer] 494 00:30:59,422 --> 00:31:01,947 [Harriet skriger] 495 00:31:04,732 --> 00:31:07,126 [dramatisk musik] 496 00:31:14,829 --> 00:31:16,048 [forvrænget skrigen] 497 00:31:24,099 --> 00:31:24,883 Harriet. 498 00:31:27,407 --> 00:31:28,408 Harriet! 499 00:31:36,459 --> 00:31:38,679 Det er for sent for Gud! 500 00:31:38,809 --> 00:31:40,768 -[ansigtet lugter] -[Harriet skriger] 501 00:31:47,775 --> 00:31:49,995 [Harriet stønner] 502 00:31:58,307 --> 00:32:00,919 [Harriet griner] 503 00:32:14,845 --> 00:32:16,935 [blid musik] 504 00:32:57,062 --> 00:32:58,498 Harriet, hørte du mig? 505 00:33:01,501 --> 00:33:02,981 Harriet, forstår du det din plejeplan? 506 00:33:09,117 --> 00:33:18,997 [blid musik] 507 00:33:21,651 --> 00:33:24,089 [søskende taler utydeligt] 508 00:33:27,396 --> 00:33:30,225 Det tager lang tid, okay, Jeg kender ikke svaret, 509 00:33:30,312 --> 00:33:31,879 okay? Det er vi nødt til bliv, vi må vente! 510 00:33:34,882 --> 00:33:36,710 [blid musik fortsætter] 511 00:33:47,503 --> 00:33:49,201 Har din mor altid været så stille? 512 00:33:50,637 --> 00:33:52,726 - Indtil i dag-- -Ja. 513 00:33:53,118 --> 00:33:55,163 Og har ikke nogensinde blevet diagnosticeret? 514 00:33:55,250 --> 00:34:00,342 Hun var en meget dygtig kvinde til sin mand. 515 00:34:00,429 --> 00:34:02,301 Hun stolede på hende mor til alt. 516 00:34:02,388 --> 00:34:04,216 Nå, hendes neurologiske test har alt 517 00:34:04,346 --> 00:34:06,392 kom tilbage normal, endda over normal. 518 00:34:06,783 --> 00:34:08,437 Og hvad hedder den? 519 00:34:08,568 --> 00:34:10,047 MR? 520 00:34:10,135 --> 00:34:13,094 Nå, jeg mener, utroligt for en kvinde på hendes alder. 521 00:34:13,181 --> 00:34:14,574 Jeg har aldrig set noget lignende før. 522 00:34:14,835 --> 00:34:16,271 Ingen her har. 523 00:34:16,402 --> 00:34:18,491 -Skal vi sætte hende i et hjem? - Det har vi ikke råd til. 524 00:34:19,143 --> 00:34:21,233 Under omstændigheder af stort følelsesmæssigt tab, 525 00:34:21,320 --> 00:34:23,409 patienter kan ofte komme tilbage deres styrke med hvile 526 00:34:23,713 --> 00:34:24,931 og de kæres trøst. 527 00:34:25,193 --> 00:34:26,455 [Therese] Jeg er enke. 528 00:34:26,803 --> 00:34:29,154 Jeg kender til tab følelsesmæssigt og økonomisk, og jeg ved det 529 00:34:29,284 --> 00:34:32,244 om at have brug for din familie når det sker. men, 530 00:34:33,592 --> 00:34:35,029 ikke denne familie. 531 00:34:35,420 --> 00:34:36,596 Det gør vi ikke ved, hvordan man tager sig af hende. 532 00:34:37,510 --> 00:34:38,772 Hvad synes du, Annika? 533 00:34:41,121 --> 00:34:45,039 Jeg, jeg tror ikke a hjemmet er det rigtige for hende. 534 00:34:45,126 --> 00:34:46,431 Burde ikke bliver hun på hospitalet? 535 00:34:46,562 --> 00:34:48,172 Vi ville have brug for hende stat til at forbedre 536 00:34:48,303 --> 00:34:50,130 for at udføre yderligere kognitiv testning. 537 00:34:50,262 --> 00:34:51,871 - Et sindssygehospital. -Nej, nej, nej, nej. 538 00:34:52,002 --> 00:34:53,091 Det tror jeg ikke på nødvendigt. 539 00:34:53,178 --> 00:34:54,483 Kan hun tage vare på sig selv? 540 00:34:54,570 --> 00:34:56,572 - Det kan hun ikke. jeg-- - Hvorfor kan du ikke? 541 00:34:56,659 --> 00:34:57,921 Hvad? Det er ikke ligesom du har en 9 til 5. 542 00:34:58,052 --> 00:34:59,488 - Jeg ved ikke hvordan. -Virkelig? 543 00:34:59,619 --> 00:35:01,360 Det forstår jeg godt det ville være billigere - 544 00:35:01,490 --> 00:35:02,274 Det her er latterligt. 545 00:35:02,361 --> 00:35:03,492 Hun burde blive på hospitalet. 546 00:35:03,579 --> 00:35:04,754 Kun fordi forsikringen dækker det. 547 00:35:04,885 --> 00:35:05,973 Gør vil du passe på hende? 548 00:35:06,843 --> 00:35:08,280 Gør du? Nej. 549 00:35:08,410 --> 00:35:09,933 Ved du hvorfor? For det er, hvad der sker 550 00:35:10,020 --> 00:35:10,891 hver eneste gang at hun er omkring os. 551 00:35:10,978 --> 00:35:12,110 Vi starter tænder på hinanden. 552 00:35:12,240 --> 00:35:13,807 Det er ligesom en forbandet infektion. 553 00:35:13,894 --> 00:35:15,025 [hvisker] Du er den eneste tænder på nogen. 554 00:35:15,113 --> 00:35:16,070 Jeg er den eneste fortæller sandheden. 555 00:35:16,201 --> 00:35:17,811 - Bare stop det! - Vær venlig, hvis jeg må. 556 00:35:19,073 --> 00:35:21,249 Din mor er ved godt helbred. 557 00:35:21,467 --> 00:35:22,990 Faktisk den distale radiusfraktur 558 00:35:23,077 --> 00:35:25,210 i hendes håndled heler det med en accelereret hastighed. 559 00:35:25,340 --> 00:35:27,473 -Jeg har aldrig-- - Har du set noget lignende før? 560 00:35:30,345 --> 00:35:31,303 Der er ingen grund 561 00:35:31,433 --> 00:35:33,566 at lukke hende ind hvor som helst. Lige nu 562 00:35:33,696 --> 00:35:35,829 hendes helbred og velvære afhænge af hendes familie 563 00:35:36,264 --> 00:35:38,179 være et roligt nærvær. 564 00:35:38,788 --> 00:35:41,095 Hun har brug for blid, velkendt pleje. 565 00:35:48,668 --> 00:35:50,931 [dramatisk musik] 566 00:36:07,774 --> 00:36:09,036 Sover hun? 567 00:36:10,298 --> 00:36:11,691 Ja. 568 00:36:12,431 --> 00:36:13,258 Skal vi måske blive hos hende? 569 00:36:14,476 --> 00:36:16,043 blive hos hende? 570 00:36:16,696 --> 00:36:18,437 Ja, bliv hos hende for natten. 571 00:36:18,785 --> 00:36:20,482 -Hvad? Mig? -[Harriet gisper] 572 00:36:20,613 --> 00:36:22,092 Jesus. 573 00:36:22,223 --> 00:36:24,051 -[dramatisk musik] -[Harriet stønner] 574 00:36:24,573 --> 00:36:26,445 [Harriet hvisker utydeligt] 575 00:36:28,534 --> 00:36:29,491 Martin. 576 00:36:29,709 --> 00:36:30,362 Annika. 577 00:36:30,840 --> 00:36:31,798 William. 578 00:36:32,581 --> 00:36:42,548 [dramatisk musik] 579 00:37:20,325 --> 00:37:21,500 Vil du fortælle os det? 580 00:37:29,377 --> 00:37:31,249 Hvad lærer du disse dage? 581 00:37:34,817 --> 00:37:36,166 Filosofi. 582 00:37:36,297 --> 00:37:39,257 Men det er det ikke hvad du studerede, er det? 583 00:37:43,043 --> 00:37:45,219 -Ingen. - Hvad studerede du? 584 00:37:45,959 --> 00:37:47,787 -Historie. -Historie? 585 00:37:50,442 --> 00:37:53,009 Men de bøger du prøvede og undlod at skrive, 586 00:37:53,096 --> 00:37:55,664 det handlede ikke om historie, var det? 587 00:37:55,969 --> 00:37:57,753 Hvad sagde mor? 588 00:37:57,884 --> 00:37:59,146 - Det var fiktion. - Fiktion! 589 00:38:03,585 --> 00:38:05,283 Verden gik virkelig glip af noget på den? 590 00:38:08,068 --> 00:38:10,157 handlede det om en ludoman? 591 00:38:10,723 --> 00:38:12,594 Hvad laver du, Therese? 592 00:38:12,681 --> 00:38:14,466 Hvordan har din kone det? 593 00:38:18,208 --> 00:38:19,993 Hvorfor bestiller vi ikke noget takeaway? 594 00:38:20,123 --> 00:38:21,777 [Therese] Det er du sådan en lukket bog. 595 00:38:21,864 --> 00:38:23,301 Er du ikke? 596 00:38:23,431 --> 00:38:25,607 Ingen ved, hvad du lærer. 597 00:38:25,912 --> 00:38:27,653 Ingen ser din kone. 598 00:38:28,871 --> 00:38:30,046 Hvorfor er det det? 599 00:38:30,133 --> 00:38:31,396 Therese. 600 00:38:31,657 --> 00:38:33,746 -Hvorfor. Er. At? -[stolen banker] 601 00:38:33,833 --> 00:38:35,095 - Stop. - Stop hvad? 602 00:38:35,182 --> 00:38:36,314 Kom nu. Therese. 603 00:38:40,927 --> 00:38:43,277 Mor fortalte mig, at William havde en affære med Lydia. 604 00:38:45,540 --> 00:38:46,324 Min kone. 605 00:38:47,934 --> 00:38:49,805 Jesus Kristus. 606 00:38:50,284 --> 00:38:52,199 Husk da vi var børn, 607 00:38:52,286 --> 00:38:53,809 det plejede vi at spille stirrende spil? 608 00:38:53,896 --> 00:38:55,028 Du ville altid vinde. 609 00:38:56,116 --> 00:38:57,509 Lad os se, om du kan vinde nu. 610 00:39:01,295 --> 00:39:03,166 ja, 611 00:39:03,253 --> 00:39:04,733 Jeg tror på hende. 612 00:39:04,820 --> 00:39:06,169 Du tror den demenspatient? 613 00:39:06,300 --> 00:39:08,781 Jeg tror på det, fordi jeg har haft mistanke om det længe. 614 00:39:08,868 --> 00:39:10,522 Det er noget lort. 615 00:39:10,609 --> 00:39:12,045 Er du så trist? 616 00:39:12,915 --> 00:39:14,221 Din mislykkede forfatters 617 00:39:14,352 --> 00:39:16,832 liv og skuffende sølv medalje familie. 618 00:39:17,050 --> 00:39:18,051 Hov, Therese. 619 00:39:18,138 --> 00:39:19,226 Pas på din skide mund. 620 00:39:20,140 --> 00:39:21,707 Hov. Okay. 621 00:39:21,794 --> 00:39:23,143 Gud. Undskyld. 622 00:39:24,274 --> 00:39:25,798 Du har ret, du har ret. 623 00:39:25,885 --> 00:39:27,887 Sølvmedalje familiens slags oversælger det. 624 00:39:28,017 --> 00:39:30,629 Det er mere som en deltagelse bånd familie. 625 00:39:30,716 --> 00:39:32,326 Er din kone stadig skaldet? 626 00:39:32,457 --> 00:39:33,414 -[bordedunk] - Ved du hvad? 627 00:39:33,545 --> 00:39:35,547 Nej. Hvad? 628 00:39:38,811 --> 00:39:40,465 Vil du sige noget? 629 00:39:40,595 --> 00:39:42,075 Eller vil du bare kopiere mig som du altid har gjort? 630 00:39:42,205 --> 00:39:43,032 Åh, jeg tror, du har det baglæns. 631 00:39:43,119 --> 00:39:44,817 - Gør jeg det? - Fyre. Kom nu. 632 00:39:44,947 --> 00:39:46,384 Nej, ville du sige noget derude. 633 00:39:46,471 --> 00:39:47,863 - Hvad var det? -Ingen. 634 00:39:47,950 --> 00:39:50,300 Nej, sagde du, "Ved du hvad?" 635 00:39:50,605 --> 00:39:52,041 Nå hvad, bror? 636 00:39:52,128 --> 00:39:53,913 - Intet. -Ingen. Kom nu. 637 00:39:54,043 --> 00:39:55,393 Vi vil alle gerne høre, ikke? 638 00:39:56,829 --> 00:39:57,830 Hvad er det? 639 00:39:57,917 --> 00:39:59,266 Jeg så hende først. 640 00:40:01,181 --> 00:40:02,095 Hvad? 641 00:40:02,182 --> 00:40:03,270 Du tog hende fra mig. 642 00:40:04,750 --> 00:40:06,099 Åh, min Gud, du er fandme seriøs. 643 00:40:06,186 --> 00:40:07,448 Fyre. Kom nu. 644 00:40:07,535 --> 00:40:08,928 Jeg gik ud med hende før dig. 645 00:40:09,015 --> 00:40:11,104 Ja. En date for 15 år siden. 646 00:40:11,191 --> 00:40:12,018 Og hun kneppede ikke engang ligesom dig. 647 00:40:12,148 --> 00:40:13,367 Hun kunne lide mig siden. 648 00:40:13,715 --> 00:40:15,282 -William. -[dramatisk musik] 649 00:40:18,546 --> 00:40:20,809 Man skulle altid tage hvad var mit. 650 00:40:20,896 --> 00:40:22,507 Man skulle altid tage hvad var mit. 651 00:40:22,594 --> 00:40:23,638 Åh, er det hvad det handler om? 652 00:40:23,725 --> 00:40:24,900 Fyre. Kom nu. 653 00:40:25,031 --> 00:40:26,119 Hold nu kæft, Martin! 654 00:40:29,862 --> 00:40:31,167 Hvordan døde hun, William? 655 00:40:31,298 --> 00:40:32,604 Hvad? Dræbte du hende? 656 00:40:33,256 --> 00:40:36,303 Wow. Så mor siger, at jeg er også morder nu? 657 00:40:36,390 --> 00:40:37,217 Gjorde du det for fanden? 658 00:40:37,304 --> 00:40:38,566 Hun har demens. 659 00:40:38,697 --> 00:40:39,654 [Harriet skriger] 660 00:40:39,741 --> 00:40:41,656 dette er, det her er skide lort. 661 00:40:41,743 --> 00:40:43,528 Er du ude af dit skide sind? 662 00:40:43,658 --> 00:40:45,312 -Nej, men du er så fucking-- - Venligst. Fyre. Behage. 663 00:40:45,530 --> 00:40:47,140 -Kom nu. Stop. - Ville du 664 00:40:47,227 --> 00:40:49,142 bare for fanden 665 00:40:49,229 --> 00:40:51,666 gå et bump eller et hit 666 00:40:52,188 --> 00:40:53,973 eller hvad fanden dig junkies kalder det i disse dage. 667 00:40:54,060 --> 00:40:56,018 -Jeg er ikke høj. - Bullshit. 668 00:40:56,149 --> 00:40:57,672 Se dig i spejlet, bror. 669 00:40:57,759 --> 00:40:58,717 Dine øjne hopper ud af dit skide hoved. 670 00:40:58,804 --> 00:40:59,979 Martin. 671 00:41:01,415 --> 00:41:03,809 Hvorfor ser du på ham? 672 00:41:04,723 --> 00:41:05,811 -Hvad? -Hvad? Har du brug for 673 00:41:05,898 --> 00:41:07,160 hans tilladelse at tage et skide pis? 674 00:41:08,944 --> 00:41:09,989 Annika, hvor skal du hen? 675 00:41:10,076 --> 00:41:11,207 Jeg vil ikke høre det her. 676 00:41:11,294 --> 00:41:12,165 Ja. Selvfølgelig. Løber af igen. 677 00:41:12,252 --> 00:41:13,688 Leger far. 678 00:41:13,775 --> 00:41:15,124 Bare fortæller os alle hvad man skal gøre. 679 00:41:15,255 --> 00:41:16,343 Tja, hvis jeg ikke gjorde, hvem ville så? 680 00:41:16,430 --> 00:41:17,475 Hvem satte dig til at styre? 681 00:41:17,562 --> 00:41:20,173 Hvem tvang mig til at have ansvaret? 682 00:41:20,303 --> 00:41:22,001 - Ikke fucking mig! - Er det en joke? 683 00:41:22,131 --> 00:41:23,655 Du kommer herind på et fly 684 00:41:23,742 --> 00:41:25,047 -Jeg har betalt for-- -William. 685 00:41:25,178 --> 00:41:26,527 Annika, hold dig væk fra det. 686 00:41:26,614 --> 00:41:29,617 Du anklager mig at dræbe din kone, 687 00:41:29,704 --> 00:41:31,401 og så siger du det ingen satte mig til at styre. 688 00:41:31,532 --> 00:41:34,404 Du ville være død i en forbandet rende hvis det ikke var-- 689 00:41:34,535 --> 00:41:36,102 Åh, tak William. 690 00:41:36,189 --> 00:41:39,192 Mange tak for at redde mig, min frelser. 691 00:41:39,279 --> 00:41:41,237 Her går vi igen! Du beder om min hjælp. 692 00:41:41,368 --> 00:41:43,239 Du kommer så tæt på kanten, du dør uden det. 693 00:41:43,326 --> 00:41:44,850 Så gør du mig fuldt ud fandme klar over. 694 00:41:44,937 --> 00:41:47,374 Og når jeg så hjælper dig, det er hvad du gør. 695 00:41:47,505 --> 00:41:48,593 Du opfører dig, som jeg er overtager dit liv. 696 00:41:48,723 --> 00:41:49,507 Du er en skide igle. 697 00:41:50,377 --> 00:41:51,509 Du er utålelig. 698 00:41:51,639 --> 00:41:52,640 [William] Hvem hjalp dig sælge dit hus? 699 00:41:52,771 --> 00:41:54,424 Stop med at prøve at styre mit liv 700 00:41:54,512 --> 00:41:55,556 fordi du hader din egen. 701 00:41:55,643 --> 00:41:57,776 - Og hvis skyld er det? - Deres! 702 00:41:58,298 --> 00:41:59,691 Hvem fanden ringer til mig kl. 703 00:41:59,778 --> 00:42:01,736 fordi de har lyst de er en fiasko. 704 00:42:01,867 --> 00:42:04,522 Hvem bruger alle deres fucking penge på selvhjælp 705 00:42:04,609 --> 00:42:05,784 retræter hver tredje uge? 706 00:42:05,914 --> 00:42:06,698 Fuck dig! Det gør jeg ikke! 707 00:42:06,785 --> 00:42:08,308 Og hvem skal rette det hele!? 708 00:42:08,395 --> 00:42:09,222 [torden buldrer] 709 00:42:09,788 --> 00:42:10,876 det gør jeg! 710 00:42:11,006 --> 00:42:12,573 Jeg hjalp dig organiser dit skide bryllup. 711 00:42:12,660 --> 00:42:14,053 - Ja! Mit bryllup! - Du er velkommen. 712 00:42:14,140 --> 00:42:15,010 Der var ikke nogen, der spurgte dig! 713 00:42:15,141 --> 00:42:17,099 Du gjorde, du gjorde! Du spurgte mig! 714 00:42:17,186 --> 00:42:19,798 Så tag ikke det lort på mig nu, fordi det er praktisk. 715 00:42:19,928 --> 00:42:21,539 Jeg betalte for dit college. 716 00:42:21,669 --> 00:42:23,323 Du bad mig. Jeg har for fanden møbleret dig. 717 00:42:23,453 --> 00:42:24,498 Jeg fandt et sted til dig. 718 00:42:25,107 --> 00:42:25,717 Ja, så du kunne blive da din kone smed dig ud. 719 00:42:25,847 --> 00:42:26,805 [William] En dejlig del af byen. 720 00:42:26,892 --> 00:42:28,110 Ja, tæt på et kasino. 721 00:42:28,197 --> 00:42:29,895 Fuck dig! Du skylder mig $15.000. 722 00:42:29,982 --> 00:42:31,070 [Therese] Du skylder mig min kone! 723 00:42:35,074 --> 00:42:36,728 Hvor mange gange? 724 00:42:38,904 --> 00:42:40,079 Hvor længe? 725 00:42:41,254 --> 00:42:42,429 Hvor længe? 726 00:42:44,474 --> 00:42:46,302 Hvor længe var du utro 727 00:42:46,433 --> 00:42:49,044 din fucking dowdy, deprimeret kone? 728 00:42:49,131 --> 00:42:50,611 Og det er du skide skuffende gæld! 729 00:42:50,916 --> 00:42:52,439 - Fem år! -William. 730 00:42:55,137 --> 00:42:56,356 Du tog hende fra mig. 731 00:42:57,270 --> 00:42:59,446 Du stak mig, hvor jeg er. 732 00:43:00,316 --> 00:43:01,579 Så jeg er ansvarlig? 733 00:43:03,406 --> 00:43:04,407 Er det hvad du er foreslå? 734 00:43:04,494 --> 00:43:05,583 jeg påstår. 735 00:43:08,194 --> 00:43:09,587 Du behøvede ikke at gifte dig med hende. 736 00:43:12,154 --> 00:43:13,112 Vil du være det 737 00:43:13,242 --> 00:43:15,027 din tvillingebror så dårligt? 738 00:43:15,157 --> 00:43:16,768 Er det det, Therese? 739 00:43:18,596 --> 00:43:20,119 Lige så ødelagt og patetisk som mig? 740 00:43:20,249 --> 00:43:21,773 Dit uuddannede skide spild. 741 00:43:22,991 --> 00:43:25,124 [Harriet skriger] 742 00:43:27,126 --> 00:43:29,476 [Harriet griner] 743 00:43:37,397 --> 00:43:38,877 [uhyggelig musik] 744 00:43:52,064 --> 00:43:53,500 [torden buldrer] 745 00:43:58,287 --> 00:43:59,941 Mor? 746 00:44:00,420 --> 00:44:02,161 Kom du for at gemme mig ind? 747 00:44:03,989 --> 00:44:06,339 Hvorfor går du ikke væk fra det vindue, mor? 748 00:44:07,209 --> 00:44:09,516 Ville det være mere bekvemt for dig, hvis jeg bare faldt? 749 00:44:10,648 --> 00:44:11,518 mor, vi ønsker ikke at såre dig. 750 00:44:11,605 --> 00:44:12,954 Åh, gør du ikke? 751 00:44:13,085 --> 00:44:14,739 Lad os tage dig til hospitalet. 752 00:44:14,826 --> 00:44:17,002 Åh, det tror jeg ikke det vil du gerne. 753 00:44:17,089 --> 00:44:20,048 Jeg siger måske noget at du ikke vil have andre 754 00:44:20,135 --> 00:44:21,267 at vide. 755 00:44:28,883 --> 00:44:29,667 Annika. 756 00:44:32,800 --> 00:44:35,368 Dine søskende har gjort det forfærdeligt ting. 757 00:44:35,455 --> 00:44:37,196 De er ikke rene, ligesom dig. 758 00:44:42,549 --> 00:44:44,246 Far gjorde dårlige ting 759 00:44:44,377 --> 00:44:45,857 hans børn, ikke? 760 00:44:47,206 --> 00:44:50,252 Og mor stod bare ved siden af og lade det ske? 761 00:44:50,383 --> 00:44:52,080 William? 762 00:44:52,167 --> 00:44:54,039 Hvad tror du egentlig sket med din far? 763 00:44:55,388 --> 00:44:56,606 - Vær ikke blind. -Stop. 764 00:44:56,737 --> 00:44:57,999 William. 765 00:44:58,086 --> 00:44:59,218 De dræbte ham. 766 00:44:59,566 --> 00:45:01,263 Din egen slægtning. 767 00:45:01,394 --> 00:45:02,525 Mordere! 768 00:45:02,656 --> 00:45:03,875 Lyt ikke til hende, Annika. 769 00:45:06,225 --> 00:45:07,922 De er kujoner. 770 00:45:08,270 --> 00:45:09,228 Du var kujonen. 771 00:45:09,315 --> 00:45:10,359 Du stod ved siden af. 772 00:45:10,446 --> 00:45:11,404 Du var svag! 773 00:45:18,498 --> 00:45:19,717 Skal du slå mor nu? 774 00:45:21,022 --> 00:45:22,720 Lektioner fra din far, er det? 775 00:45:24,025 --> 00:45:25,418 Åh, de satte en 776 00:45:25,505 --> 00:45:27,550 kugle lige gennem hovedet. 777 00:45:28,203 --> 00:45:29,335 De fik det til at ligne din fars 778 00:45:29,465 --> 00:45:30,945 døden var selvmord. 779 00:45:31,032 --> 00:45:33,034 Men ikke nok med det, det gjorde de ikke selv har styrken 780 00:45:33,165 --> 00:45:34,253 at gøre det selv. 781 00:45:35,384 --> 00:45:37,038 Det overlod de til de svageste 782 00:45:37,125 --> 00:45:38,910 en af jer alle. 783 00:45:40,346 --> 00:45:41,913 Gjorde du det beskidte arbejde? 784 00:45:43,175 --> 00:45:45,220 På Thereses kone? 785 00:45:45,307 --> 00:45:46,744 [torden brager] 786 00:45:47,832 --> 00:45:50,748 Alt sammen for din elskede William. 787 00:45:53,620 --> 00:45:57,058 Måske skulle jeg fortælle det til nogen alle dine 788 00:45:57,145 --> 00:45:58,756 forskruede hemmeligheder. 789 00:45:58,886 --> 00:46:00,758 Hvem vil tro dig? 790 00:46:01,671 --> 00:46:02,760 Du kan ikke bevise noget. 791 00:46:03,804 --> 00:46:04,805 Vil du teste mig? 792 00:46:04,936 --> 00:46:06,328 Fuck dig. 793 00:46:06,676 --> 00:46:09,723 Du lader ham misbruge os, ødelægge os, og du stod der. 794 00:46:09,854 --> 00:46:10,768 Du lader det ske. Ved du hvad? 795 00:46:10,855 --> 00:46:12,639 Du er ikke dette hus værd. 796 00:46:12,770 --> 00:46:14,380 Du er ikke værd et skide hospital. 797 00:46:14,510 --> 00:46:15,511 Eller et alderdomshjem. 798 00:46:15,642 --> 00:46:16,861 Jeg håber, du dør. 799 00:46:18,253 --> 00:46:18,776 -[Therese gisper] -[Annika gisper] 800 00:46:32,093 --> 00:46:33,094 Er hun okay? 801 00:46:33,181 --> 00:46:34,443 Jeg ser hende ikke. 802 00:46:34,792 --> 00:46:35,662 For fanden mener du ser du hende ikke? 803 00:46:44,845 --> 00:46:45,803 [William] Finder du hende? 804 00:46:46,151 --> 00:46:47,587 - Jeg ved ikke, hvor hun er. -Hvad mener du 805 00:46:47,717 --> 00:46:49,110 - ved du ikke hvor hun er? - Jeg ved ikke, hvor hun er. 806 00:46:49,197 --> 00:46:50,329 Jesus Kristus, Martin hun sprang ud af et skide vindue. 807 00:46:50,416 --> 00:46:51,809 Jeg kiggede overalt, Jeg sværger, jeg kiggede overalt. 808 00:46:51,896 --> 00:46:53,027 Hvad mener du med dig kigget overalt? 809 00:46:53,114 --> 00:46:54,550 Det gjorde hun ikke bare forsvinde! 810 00:46:54,637 --> 00:46:55,725 Jeg ved, hun er nødt til det være et sted! 811 00:46:55,813 --> 00:46:56,814 Hun sprang ud det skide vindue! 812 00:46:56,901 --> 00:46:57,945 Hvad hvis hun fortæller det til nogen? 813 00:46:58,032 --> 00:46:59,381 Det vil hun ikke for fanden fortælle det til nogen. 814 00:46:59,904 --> 00:47:01,340 -Hun skal være tilbage der-- - Hun vil fortælle det til nogen. 815 00:47:01,470 --> 00:47:02,167 -Hun vil ikke-- -Jeg skal finde hende. 816 00:47:02,254 --> 00:47:03,821 Bare gå. Therese, Therese. 817 00:47:03,908 --> 00:47:05,170 Gå tilbage, bare se dig omkring tilbage. 818 00:47:05,257 --> 00:47:06,432 Fuck, fuck. 819 00:47:06,519 --> 00:47:16,529 [dramatisk musik] 820 00:48:18,852 --> 00:48:20,636 [uhyggelig musik] 821 00:48:20,985 --> 00:48:22,073 [Annika] William! 822 00:48:28,122 --> 00:48:29,907 [dramatisk musik] 823 00:48:32,474 --> 00:48:34,085 [hamre dunder] 824 00:48:45,792 --> 00:48:47,707 [hamre dunder] 825 00:48:58,370 --> 00:49:00,111 [gate går ned] 826 00:49:18,390 --> 00:49:19,957 [dramatisk musik fortsætter] 827 00:50:08,744 --> 00:50:09,876 [bryst klunker] 828 00:50:46,086 --> 00:50:47,914 [ildevarslende musik] 829 00:50:58,446 --> 00:51:01,319 [dramatisk musik] 830 00:51:04,757 --> 00:51:06,019 Tak. Vi ses snart. 831 00:51:07,194 --> 00:51:08,761 -[telefonen klirrer] - Hvem taler du med? 832 00:51:23,036 --> 00:51:24,994 Jeg var en alter dreng, da din mor og bedstemor begyndte 833 00:51:25,125 --> 00:51:26,257 kommer til min kirke. 834 00:51:27,910 --> 00:51:29,042 Hver dag 835 00:51:29,173 --> 00:51:31,088 i næsten 45 år, 836 00:51:31,871 --> 00:51:34,047 de deltog. 837 00:51:34,134 --> 00:51:35,527 Det var den eneste sygdom der holdt dem væk. 838 00:51:35,657 --> 00:51:37,529 Og selv dengang var det 839 00:51:37,659 --> 00:51:40,445 erstattet med telefon opkald og husbesøg. 840 00:51:40,575 --> 00:51:42,621 Jeg havde aldrig set så dedikeret sognebørn. 841 00:51:45,232 --> 00:51:46,799 Jeg prøvede at lære at kende din mor. 842 00:51:48,235 --> 00:51:50,107 Det lykkedes aldrig helt. 843 00:51:51,238 --> 00:51:52,935 Hun var frygtsom, 844 00:51:53,066 --> 00:51:54,459 stille, 845 00:51:54,589 --> 00:51:56,330 desperat tæt på sin egen mor, 846 00:51:56,461 --> 00:51:58,115 hvem ville ikke lad hende ude af hendes syne. 847 00:52:01,030 --> 00:52:02,467 Men den kvinde 848 00:52:02,554 --> 00:52:04,077 Jeg så, hvem der kom til min kirke i går. 849 00:52:05,731 --> 00:52:06,993 Det var ikke din mor. 850 00:52:09,213 --> 00:52:10,301 Hvad siger du? 851 00:52:11,519 --> 00:52:13,304 Hvad synes du 852 00:52:13,391 --> 00:52:14,827 hun er besat eller noget? 853 00:52:17,743 --> 00:52:19,397 Du ved det også, ikke? 854 00:52:20,441 --> 00:52:22,313 Vent et øjeblik, vent et øjeblik. 855 00:52:23,183 --> 00:52:25,316 Lægen sagde 856 00:52:25,403 --> 00:52:27,318 at hun havde en traumatisk begivenhed 857 00:52:29,058 --> 00:52:30,669 der kan begynde demens. 858 00:52:30,756 --> 00:52:32,410 Nå, du så, hvad der skete til hende i kirken. 859 00:52:32,801 --> 00:52:34,020 Hvad hun sagde til os ovenpå. 860 00:52:34,107 --> 00:52:35,326 Hun ved, hvad vi gjorde. 861 00:52:35,413 --> 00:52:36,849 - Ved du, hvad du gjorde? - Hold kæft, Martin. 862 00:52:36,936 --> 00:52:39,808 Nå, er det muligt at hun kunne blive besat? 863 00:52:39,895 --> 00:52:40,983 Det her er skørt. 864 00:52:41,114 --> 00:52:42,855 Hvordan forklarer du det ellers? 865 00:52:42,985 --> 00:52:45,031 - Har vi brug for en eksorcisme? - Åh min Gud. 866 00:52:45,118 --> 00:52:46,380 En eksorcisme er ikke en simpel ting. 867 00:52:46,511 --> 00:52:48,252 Hvorfor ikke? 868 00:52:48,382 --> 00:52:50,689 Fordi besiddelse er meget svært at bevise. 869 00:52:50,776 --> 00:52:51,733 For det er lort. 870 00:52:51,864 --> 00:52:53,518 Åh, Jesus. William. 871 00:52:53,605 --> 00:52:55,476 Undskyld, far. 872 00:52:56,085 --> 00:52:57,348 Det mener jeg ikke angribe dig her, bror, men 873 00:52:58,958 --> 00:52:59,741 hvad kunne det ellers være? 874 00:52:59,872 --> 00:53:01,352 Det er demens, Martin. 875 00:53:01,439 --> 00:53:02,614 Det er hvad det ellers kunne være. 876 00:53:02,744 --> 00:53:04,050 Det er hvad det ellers er. 877 00:53:04,181 --> 00:53:05,878 Og er det virkelig det fandme overraskende? 878 00:53:05,965 --> 00:53:07,923 Hun har været psykopat hele vores liv. 879 00:53:08,010 --> 00:53:09,534 -Men du så, hvad der skete. -Stop! 880 00:53:19,674 --> 00:53:21,372 Din bedstemor ville mødes med mig. 881 00:53:22,982 --> 00:53:24,201 Jeg satte hende af. 882 00:53:27,334 --> 00:53:28,553 Jeg bliver nødt til at se hende. 883 00:53:29,641 --> 00:53:31,120 Hvorfor? 884 00:53:31,686 --> 00:53:34,080 For virkelig at bestemme hendes tilstand. 885 00:53:34,994 --> 00:53:36,735 At vide det 886 00:53:36,822 --> 00:53:39,085 dette kunne evt være en situation for eksorcisme. 887 00:53:39,172 --> 00:53:41,261 Det her er sindssygt. 888 00:53:41,348 --> 00:53:42,741 Det burde hun være på et sindssygehospital. 889 00:53:42,828 --> 00:53:43,959 Vi kan stadig hjælpe hende. 890 00:53:44,090 --> 00:53:46,005 Hun er uden for vores hjælp. 891 00:53:46,266 --> 00:53:48,094 [højt bankende] 892 00:53:57,103 --> 00:53:59,105 [højt bankende] 893 00:54:05,851 --> 00:54:07,244 Jeg er enig med William. 894 00:54:07,374 --> 00:54:08,462 Jesus. 895 00:54:08,549 --> 00:54:10,595 Undskyld, far, men der er-- 896 00:54:10,725 --> 00:54:12,640 Martin. Det er demens. Okay? Det er demens. 897 00:54:12,771 --> 00:54:13,989 -Stop. - Det sagde lægen. 898 00:54:14,120 --> 00:54:15,774 -Så hør for fanden-- - Stop! 899 00:54:21,606 --> 00:54:23,912 Jeg forstår, at det ville være økonomisk nemmere for dig. 900 00:54:24,130 --> 00:54:25,479 Jeg har aldrig, det er ikke-- 901 00:54:25,610 --> 00:54:28,569 At han holder hende inde sygehuset under forsikring 902 00:54:29,004 --> 00:54:30,441 og for hende ikke at blive i dette hjem. 903 00:54:30,571 --> 00:54:32,921 Et hjem, som du nu ikke vil arve sammen med Therese. 904 00:54:33,052 --> 00:54:34,401 Det sagde jeg aldrig. Det er ikke-- 905 00:54:34,532 --> 00:54:36,273 - Det har intet at gøre... -Du skal falde til ro, William. 906 00:54:38,013 --> 00:54:39,624 Dette er forstået. 907 00:54:39,711 --> 00:54:42,235 Ingen er forsøger at tømme dine lommer. 908 00:54:43,932 --> 00:54:45,107 Men dette er en kirkelig 909 00:54:45,194 --> 00:54:47,066 betyder noget nu. 910 00:54:47,893 --> 00:54:50,635 Så lad far Roslovic gøre, hvad ingen af os kan. 911 00:54:50,765 --> 00:54:53,159 Lad ham bestemme hvad end dette er. 912 00:54:54,987 --> 00:54:56,945 Hvis det virkelig er det 913 00:54:57,032 --> 00:54:58,991 besiddelse. 914 00:55:00,340 --> 00:55:02,168 Så det kan uddrives. 915 00:55:54,046 --> 00:55:55,352 Harriet? 916 00:55:59,878 --> 00:56:01,227 Harriet. 917 00:56:09,670 --> 00:56:10,976 [port dunder] 918 00:56:14,762 --> 00:56:16,068 [Harriet griner] 919 00:56:21,290 --> 00:56:23,075 Kom nærmere, far. 920 00:56:30,038 --> 00:56:31,257 Tættere på. 921 00:56:37,219 --> 00:56:38,656 Tættere på. 922 00:56:42,703 --> 00:56:43,922 [uhyggelig musik] 923 00:56:45,489 --> 00:56:47,404 Det er skriftetid, far. 924 00:56:51,059 --> 00:56:53,105 Spørg mig. 925 00:56:55,194 --> 00:56:56,630 Hvornår var din sidste tilståelse? 926 00:56:56,761 --> 00:56:58,284 Fuck dig. 927 00:56:59,851 --> 00:57:01,200 Hvordan har du syndet? 928 00:57:01,809 --> 00:57:02,941 [griner] 929 00:57:03,028 --> 00:57:04,682 Hvor meget tid har du? 930 00:57:05,770 --> 00:57:08,425 -Harriet? - Kald mig ikke det. 931 00:57:08,512 --> 00:57:10,383 Hvordan har du syndet, mit barn? 932 00:57:11,036 --> 00:57:13,125 Dit barn? 933 00:57:14,822 --> 00:57:16,128 Hvem taler jeg med? 934 00:57:20,132 --> 00:57:21,307 Hvor kommer du fra? 935 00:57:22,351 --> 00:57:24,310 Jeg har altid været her. 936 00:57:27,879 --> 00:57:28,967 Hvem er du? 937 00:57:29,054 --> 00:57:31,970 Du kan ikke uddrive dette. 938 00:57:33,493 --> 00:57:36,017 Der er ingen besiddelse her, far. 939 00:57:36,148 --> 00:57:39,064 Kun undertrykkelse af Gud 940 00:57:39,412 --> 00:57:42,197 gennem mors skide bønner. 941 00:57:42,850 --> 00:57:45,549 Og nu hvor hun er væk, Jeg er fri til at smitte 942 00:57:45,679 --> 00:57:49,161 jer alle med Satans rene ondskab i mig. 943 00:57:50,771 --> 00:57:52,643 -Harriet-- - Kald mig ikke det. 944 00:57:53,731 --> 00:57:57,169 Dette er mit liv nu, ikke din. 945 00:57:57,517 --> 00:58:00,477 Ikke Guds, ikke mors. 946 00:58:01,608 --> 00:58:02,870 Hun undertrykte mig med din 947 00:58:02,957 --> 00:58:06,439 almægtige Gud, sætte den rigtige mig 948 00:58:06,526 --> 00:58:09,660 ind i fordybningerne i mit sind hele mit liv. 949 00:58:10,878 --> 00:58:12,837 Men jeg vokser. 950 00:58:13,272 --> 00:58:14,491 Se godt efter, far. 951 00:58:15,448 --> 00:58:17,711 Se nøje på Satans barn 952 00:58:17,798 --> 00:58:20,366 før dig, fri for undertrykkelse. 953 00:58:22,760 --> 00:58:24,762 Hvor er din falske gud nu? 954 00:58:27,765 --> 00:58:31,682 Jeg har været tavs så længe. 955 00:58:31,943 --> 00:58:33,684 Men nu er jeg fri 956 00:58:33,814 --> 00:58:36,687 at være stærk nok at komme ud herfra. 957 00:58:38,645 --> 00:58:40,473 Men så bliver du nødt til det dræb mig. 958 00:58:40,604 --> 00:58:42,388 Tror du du har nerven? 959 00:58:43,258 --> 00:58:45,304 glem ikke, 960 00:58:45,434 --> 00:58:47,262 halvdelen af mig er i dig. 961 00:58:47,393 --> 00:58:49,917 Mit blod er dit blod. 962 00:58:50,439 --> 00:58:52,572 Du er min og ingen andres. 963 00:58:53,051 --> 00:58:55,227 Du er min min og ingen andres. 964 00:58:56,837 --> 00:58:59,057 Du er min min og ingen andres. 965 00:59:01,233 --> 00:59:03,583 [Harriet griner] 966 00:59:03,931 --> 00:59:07,239 [Harriet knurrer] 967 00:59:08,675 --> 00:59:11,722 -[Harriet griner] -[Harriet knurrer] 968 00:59:37,965 --> 00:59:39,097 Jeg kommer tilbage. 969 00:59:41,665 --> 00:59:43,536 Jeg har bare brug for lidt vejledning. 970 00:59:53,372 --> 00:59:56,375 [blid musik] 971 01:00:04,383 --> 01:00:06,472 Din far. 972 01:00:08,169 --> 01:00:09,780 Han var en god mand engang. 973 01:00:12,217 --> 01:00:13,261 Han havde aldrig en chance. 974 01:00:13,392 --> 01:00:15,307 [Annika] Han havde en chance. 975 01:00:16,003 --> 01:00:17,091 Og han gjorde os ondt. 976 01:00:17,178 --> 01:00:18,049 Jeg var ikke færdig. 977 01:00:18,179 --> 01:00:19,485 Han var en god mand engang. 978 01:00:22,880 --> 01:00:24,490 Annika, du forstår misbrug. 979 01:00:25,709 --> 01:00:27,885 Det er en byrde det letter ikke 980 01:00:29,538 --> 01:00:31,410 selv med uendelig tro. 981 01:00:33,542 --> 01:00:35,675 Din far reddede mig fra det. 982 01:00:36,110 --> 01:00:38,025 Han var ældre end mig. 983 01:00:38,112 --> 01:00:39,331 Og han blev manden som jeg havde brug for 984 01:00:39,418 --> 01:00:41,507 at se op til. 985 01:00:42,682 --> 01:00:43,509 Manden der bragte mig 986 01:00:43,596 --> 01:00:44,728 tættere på Gud. 987 01:00:47,121 --> 01:00:48,645 Jeg ved det at du ville finde det svært 988 01:00:48,775 --> 01:00:50,734 at tro, men han var et moralsk ideal 989 01:00:50,821 --> 01:00:51,735 for mig. 990 01:00:53,388 --> 01:00:55,347 Indtil han mødte din mor. 991 01:00:57,479 --> 01:00:58,872 Så begyndte din far skiftende. 992 01:00:58,959 --> 01:01:00,657 Da han stoppede kommer i kirke, 993 01:01:02,049 --> 01:01:03,834 han blev urolig. 994 01:01:05,139 --> 01:01:06,837 Jeg så det ske, og jeg gjorde aldrig noget. 995 01:01:13,582 --> 01:01:15,193 Hvad vil du gøre nu? 996 01:01:17,935 --> 01:01:19,980 Jeg venter på din tilbagevenden. 997 01:01:20,067 --> 01:01:21,895 Og indtil da, 998 01:01:21,982 --> 01:01:24,942 eller endda efter det vi er ikke rustet til dette 999 01:01:25,029 --> 01:01:27,858 Annika, endsige dine søskende derinde. 1000 01:01:29,250 --> 01:01:31,209 Ondskab avler ondskab. 1001 01:01:31,644 --> 01:01:33,907 Hun lever af det. 1002 01:01:34,429 --> 01:01:36,823 For nu, Jeg formoder, de gør ved hende 1003 01:01:36,910 --> 01:01:39,173 hvad de føler hun gjorde ved dem. 1004 01:01:39,304 --> 01:01:40,958 Og hvad ville du gøre med hende? 1005 01:01:43,264 --> 01:01:45,049 Tænk på sympati. 1006 01:01:46,398 --> 01:01:48,226 [dramatisk musik] 1007 01:01:59,106 --> 01:02:00,412 -[dørklapper] -[hammerslag] 1008 01:02:12,293 --> 01:02:15,732 [hamre dunder] 1009 01:02:30,659 --> 01:02:33,271 - Mel. -Mel? 1010 01:02:34,881 --> 01:02:36,013 Mel. 1011 01:02:40,017 --> 01:02:42,410 -Mel. -[begge griner] 1012 01:02:42,497 --> 01:02:43,716 Hvad er mel? 1013 01:02:43,803 --> 01:02:46,110 Da jeg var... [griner] 1014 01:02:46,414 --> 01:02:48,416 Da jeg gik i 11. 1015 01:02:48,547 --> 01:02:50,636 Miss Whittle, husker du hende? 1016 01:02:50,723 --> 01:02:52,507 Kort, kraftig, en, der underviste i kemi. 1017 01:02:52,594 --> 01:02:54,727 -Hun spiste vores frokoster? -Store runde glas. 1018 01:02:54,814 --> 01:02:57,425 Højre. Nå, en dag Jeg købte et par gram 1019 01:02:57,556 --> 01:02:59,645 af slag fra Mikey Blackmore. 1020 01:02:59,732 --> 01:03:01,081 Kan du huske ham? Han gik i din klasse. 1021 01:03:01,168 --> 01:03:02,866 I hvert fald Jeg købte et par gram af ham 1022 01:03:02,953 --> 01:03:05,129 og jeg sultede bare at have et par buler. 1023 01:03:05,216 --> 01:03:07,218 Kun et par timer tilbage inden dagens udgang. 1024 01:03:07,348 --> 01:03:09,089 Klokken 12 om eftermiddagen? 1025 01:03:09,220 --> 01:03:11,439 Ja. Så jeg går på toilettet og bare sluge det lort. 1026 01:03:11,570 --> 01:03:12,963 Jeg er op til ørerne i det, ikke? 1027 01:03:13,050 --> 01:03:14,573 Men jeg sparer nogle, jeg lommer hvad der er tilbage 1028 01:03:14,703 --> 01:03:16,967 og jeg kommer for sent til undervisningen, så jeg brænder det derovre, 1029 01:03:17,054 --> 01:03:18,795 skide gearet op. Højre? 1030 01:03:18,925 --> 01:03:22,102 Så jeg kommer til Miss Whittles klasse og hun kan fortælle. jeg mener, 1031 01:03:22,233 --> 01:03:24,931 hun er ingen skide Scarface cola aficionado eller noget, 1032 01:03:25,018 --> 01:03:27,238 men sådan er hun en forbandet kemilærer. 1033 01:03:27,368 --> 01:03:30,067 Hun kender nok reaktioner af kokain på en 16-årig. 1034 01:03:30,197 --> 01:03:31,808 Så hun ser på mig, 1035 01:03:31,938 --> 01:03:33,766 står der foran hele klassen, 1036 01:03:33,853 --> 01:03:35,637 venter på en forklaring for at komme for sent, 1037 01:03:36,116 --> 01:03:37,509 og hun går tættere på mig. 1038 01:03:37,596 --> 01:03:40,555 Hun kigger mig op og ned og siger: "Er du okay, Martin?" 1039 01:03:41,208 --> 01:03:43,645 Helt forbandet ægte, Jeg siger: "Den bedste dag i mit liv." 1040 01:03:43,776 --> 01:03:46,039 Klassen går op i grin 1041 01:03:46,692 --> 01:03:49,434 og lige som jeg flytter til min plads, posen af cola 1042 01:03:49,564 --> 01:03:53,133 falder på gulvet lige i hendes forbandede sko. 1043 01:03:53,264 --> 01:03:56,180 Hun tager den op og går, "Hvad i guds navn er det her?" 1044 01:03:56,920 --> 01:03:59,139 Jeg siger: "Nå, det er 1045 01:03:59,226 --> 01:04:01,533 det er mine brødre." Og hun siger: "Ja, men hvad er det?" 1046 01:04:01,794 --> 01:04:03,448 Jeg sagde: "Jamen, han er bager. 1047 01:04:03,535 --> 01:04:05,363 Han elsker at bage 1048 01:04:05,450 --> 01:04:06,886 og det er hans fødselsdag i dag. 1049 01:04:06,973 --> 01:04:08,801 Og så købte jeg ham noget mel. 1050 01:04:08,888 --> 01:04:11,891 Så vi kan bage sammen på hans særlige dag." 1051 01:04:12,239 --> 01:04:14,546 [alle ler] 1052 01:04:16,069 --> 01:04:19,943 Og hun tror på mig, giver mig tilbage baggien. 1053 01:04:20,334 --> 01:04:22,467 undskylder og siger, "Bring tilbage 1054 01:04:22,554 --> 01:04:24,077 nogle lækkerier på min dag." 1055 01:04:24,164 --> 01:04:26,993 [alle ler] 1056 01:04:27,254 --> 01:04:28,560 [kropsdunk] 1057 01:04:38,222 --> 01:04:39,701 Åh, mand. 1058 01:04:39,788 --> 01:04:41,138 Hvad skete der med Mikey? 1059 01:04:41,921 --> 01:04:43,053 Han døde af en overdosis. 1060 01:04:50,234 --> 01:04:51,496 -[skeen klaprer] -[Martin rømmer sig] 1061 01:04:54,760 --> 01:04:56,066 Jeg husker meget. 1062 01:04:56,936 --> 01:04:58,285 Jeg husker dagen 1063 01:04:58,416 --> 01:04:59,896 vi tog den pistol ud af sin sag sammen. 1064 01:05:01,027 --> 01:05:02,899 Jeg kan huske, at jeg fulgte far 1065 01:05:04,030 --> 01:05:05,597 snublende beruset i kælderen. 1066 01:05:07,425 --> 01:05:09,557 Jeg kan huske, at du satte pistol i min hånd. 1067 01:05:10,384 --> 01:05:12,604 Jeg kan huske, at jeg pegede på pistolen ved fars kranium og 1068 01:05:13,779 --> 01:05:14,736 trykke på aftrækkeren 1069 01:05:14,823 --> 01:05:15,912 og efterlader ham dernede. 1070 01:05:19,611 --> 01:05:20,786 Jeg kan huske, at jeg lavede heroin 1071 01:05:20,917 --> 01:05:21,918 for første gang ved hans begravelse. 1072 01:05:28,359 --> 01:05:29,447 Jeg har aldrig dræbt din kone. 1073 01:05:29,708 --> 01:05:30,535 [krop knaser] 1074 01:05:32,102 --> 01:05:33,581 Du tror, fordi jeg trak aftrækkeren én gang 1075 01:05:33,712 --> 01:05:34,931 Kunne jeg så nemt gøre det igen? 1076 01:05:37,411 --> 01:05:39,674 Se på mine øjne og fortæl mig det du tror jeg gjorde det. 1077 01:05:39,761 --> 01:05:40,893 Hun overdosis dog, gjorde hun ikke? 1078 01:05:40,980 --> 01:05:42,634 Jeg kendte hende knap nok. 1079 01:05:42,721 --> 01:05:43,809 - Ja, det er alt, der skal til. - Hvad laver du? 1080 01:05:43,896 --> 01:05:46,159 Er det så svært for dig ikke at være personen 1081 01:05:46,246 --> 01:05:48,335 stille spørgsmål og råbe og holde kæft hele tiden? 1082 01:05:48,422 --> 01:05:49,858 - Åh, for fanden. -Jeg rørte hende aldrig. 1083 01:05:49,989 --> 01:05:50,903 Det har jeg aldrig sagt, du gjorde. 1084 01:05:52,861 --> 01:05:54,428 - Det gjorde hun. -Og du tror på hende? 1085 01:05:54,646 --> 01:05:55,952 [højt bankende] 1086 01:05:59,520 --> 01:06:00,782 Hun må være sulten. 1087 01:06:00,869 --> 01:06:02,654 Laver du fandme med mig? 1088 01:06:03,350 --> 01:06:04,308 Hun har brug for hjælp. 1089 01:06:04,395 --> 01:06:05,396 Vi har brug for hjælp. 1090 01:06:05,526 --> 01:06:06,788 Vi burde gøre noget. 1091 01:06:06,875 --> 01:06:08,486 Nej, ingen stopper dig. 1092 01:06:08,616 --> 01:06:10,270 Du kunne bare gå derned. 1093 01:06:10,357 --> 01:06:12,185 Måske hvis du kunne bruge Guds røre for at redde hende, hva? 1094 01:06:12,446 --> 01:06:13,143 Martin. Det er nok. 1095 01:06:15,188 --> 01:06:16,842 Ingen! Fuck dig også. 1096 01:06:17,495 --> 01:06:18,713 Du tror, du er bedre end os alle sammen, gør du ikke? 1097 01:06:18,844 --> 01:06:19,976 -jeg-- - Nej, det gør du. 1098 01:06:21,499 --> 01:06:23,327 Lad mig spørge dig. 1099 01:06:23,414 --> 01:06:24,284 Ved klostret overhovedet 1100 01:06:24,415 --> 01:06:25,503 har du søskende? 1101 01:06:26,504 --> 01:06:28,854 - Hvad? Åh. - Martin. 1102 01:06:29,637 --> 01:06:31,161 I to. 1103 01:06:31,248 --> 01:06:32,553 Du vidste sikkert ikke dette, hva'? 1104 01:06:32,684 --> 01:06:33,990 Det er vores lille hemmelighed. 1105 01:06:34,077 --> 01:06:36,557 Nå, en dag, et par uger 1106 01:06:36,688 --> 01:06:38,951 efter en tur på skadestuen, Jeg besluttede at gå direkte. 1107 01:06:39,082 --> 01:06:40,126 Hele vejen lige. 1108 01:06:40,213 --> 01:06:41,693 Faktisk hvis du kan tro det, 1109 01:06:41,823 --> 01:06:43,521 Jeg finder ud af, hvor vores søsters kloster er. 1110 01:06:43,608 --> 01:06:44,913 Jeg går derhen. 1111 01:06:45,392 --> 01:06:45,958 Fortæl hende Jeg vil gerne tilslutte mig præstedømmet. 1112 01:06:46,089 --> 01:06:47,438 Måske kan hun hjælpe. 1113 01:06:47,568 --> 01:06:48,700 Hun fører mig udenfor, 1114 01:06:48,787 --> 01:06:50,006 vil ikke lade nogen ser mig, og fortæller mig 1115 01:06:51,355 --> 01:06:52,356 at forlade 1116 01:06:53,618 --> 01:06:54,706 og aldrig komme tilbage. 1117 01:06:56,882 --> 01:06:58,753 Det er Guds værk, ikke? 1118 01:06:58,840 --> 01:07:00,538 Guds skide arbejde lige der. 1119 01:07:01,017 --> 01:07:02,583 -Du var høj. - Det var jeg fandme ikke! 1120 01:07:02,714 --> 01:07:03,889 Du var ude af kontrol. 1121 01:07:03,976 --> 01:07:06,500 Jeg prøvede at hjælpe mig selv for en gangs skyld. 1122 01:07:06,631 --> 01:07:07,980 Og det er det du gør for mig? 1123 01:07:09,938 --> 01:07:11,244 Du gav aldrig en lort om vores familie. 1124 01:07:11,375 --> 01:07:12,811 Ikke én gang. 1125 01:07:13,333 --> 01:07:14,726 -[høje bulder] -Du er for ren. 1126 01:07:14,813 --> 01:07:16,554 Ligesom mor sagde. 1127 01:07:16,641 --> 01:07:18,556 [Annika] Du har ret. 1128 01:07:18,643 --> 01:07:20,340 Jeg kunne have hjulpet. Jeg skulle have hjulpet. 1129 01:07:20,427 --> 01:07:21,733 [dramatisk musik] 1130 01:07:24,605 --> 01:07:25,737 [Harriet griner] 1131 01:07:27,478 --> 01:07:29,001 -[flaske knuses] -[kropsdunk] 1132 01:07:31,134 --> 01:07:32,613 Fortæl mig, at det ikke er sandt. 1133 01:07:33,136 --> 01:07:34,746 Fortæl mig, at det ikke er sandt, bror eller jeg dræber dig lige her 1134 01:07:34,876 --> 01:07:36,617 - og lige nu. - Therese. 1135 01:07:36,922 --> 01:07:37,531 -[Therese grynter] -[kropsdunk] 1136 01:07:37,662 --> 01:07:38,750 Tal! 1137 01:07:39,838 --> 01:07:40,752 -[Therese grynter] -[kropsdunk] 1138 01:07:41,013 --> 01:07:42,232 Stop! Bare stop! 1139 01:07:50,327 --> 01:07:51,589 Stop. 1140 01:07:55,636 --> 01:07:56,942 Martin slog hende ikke ihjel. 1141 01:07:59,075 --> 01:08:00,380 - Hun overdosis. -Lyv ikke for mig! 1142 01:08:00,467 --> 01:08:01,599 Det var selvmord. 1143 01:08:02,687 --> 01:08:04,297 Lizzie havde truet 1144 01:08:04,384 --> 01:08:05,342 at fortælle dig. 1145 01:08:06,430 --> 01:08:08,171 Hun truede at fortælle min kone. 1146 01:08:09,781 --> 01:08:11,826 Hun ville have mig til at gå min familie, løb væk med hende. 1147 01:08:11,913 --> 01:08:12,697 Når jeg fortalte hende, at jeg ikke kunne gøre det, 1148 01:08:14,481 --> 01:08:16,179 hun faldt i fortvivlelse. 1149 01:08:17,658 --> 01:08:19,791 Du var væk i uger 1150 01:08:20,966 --> 01:08:22,968 på et af dine retreats. 1151 01:08:24,229 --> 01:08:26,493 Så jeg spurgte Martin at tjekke hende. 1152 01:08:27,319 --> 01:08:28,930 Hun vidste, at han ville holde fordi han altid har været det. 1153 01:08:29,017 --> 01:08:30,367 Og hun ville bare smage. 1154 01:08:32,064 --> 01:08:33,761 Og Martin prøvede at hjælpe. 1155 01:08:33,848 --> 01:08:35,111 Men han er svag. 1156 01:08:35,894 --> 01:08:37,591 Så han gav efter. 1157 01:08:37,721 --> 01:08:38,897 Hun bad om mere, 1158 01:08:39,027 --> 01:08:40,290 og han gav hende mere. 1159 01:08:44,032 --> 01:08:45,121 [hvisker] Det er ikke hans skyld. 1160 01:08:46,426 --> 01:08:47,732 Hun er død på grund af det vi er. 1161 01:08:50,604 --> 01:08:51,997 Og vi er en i det samme søster. 1162 01:08:54,042 --> 01:08:55,305 Elsk det eller had det. 1163 01:09:17,196 --> 01:09:18,328 [højt bankende] 1164 01:09:19,720 --> 01:09:20,939 [Harriet skriger] 1165 01:09:23,854 --> 01:09:25,161 Vi er nødt til at dræbe hende. 1166 01:09:25,291 --> 01:09:26,031 Hvad? 1167 01:09:26,118 --> 01:09:27,728 Du kan ikke være seriøs. 1168 01:09:27,859 --> 01:09:29,077 Vi har ikke noget valg. 1169 01:09:29,207 --> 01:09:30,992 - Hun har ret. - Jesus. 1170 01:09:31,078 --> 01:09:32,385 Hun er ikke din mor mere, Martin. 1171 01:09:32,471 --> 01:09:34,126 Ja det er hun. 1172 01:09:34,256 --> 01:09:34,779 [Therese] Det er hun havde det kommet i lang tid. 1173 01:09:34,866 --> 01:09:35,736 Vi kan ikke dræbe hende. 1174 01:09:35,867 --> 01:09:38,086 Hun vil tale. 1175 01:09:38,826 --> 01:09:40,654 Hun vil fortælle det til alle hvad du gjorde. 1176 01:09:40,741 --> 01:09:41,786 Du fik mig til at gøre det. 1177 01:09:41,872 --> 01:09:43,569 Ville du ikke far at dø? 1178 01:09:43,657 --> 01:09:46,225 Fangede jeg dig ikke beder for det hver nat? 1179 01:09:46,312 --> 01:09:48,966 -Ja, men-- - Hun vil tale. 1180 01:09:49,359 --> 01:09:51,361 -Jeg kan ikke gøre det her igen. - Gør hvad? 1181 01:09:51,665 --> 01:09:53,189 Dit skide beskidte arbejde! 1182 01:09:53,841 --> 01:09:55,669 I to vil bare have huset, intet andet. 1183 01:09:55,800 --> 01:09:57,280 Det her handler om penge. 1184 01:09:57,410 --> 01:09:59,499 Du vil have hende død så hun kan holde på dine hemmeligheder 1185 01:09:59,630 --> 01:10:02,023 og at arve hendes penge. Og det er det. Intet andet. 1186 01:10:02,154 --> 01:10:03,851 Du har ikke med frøken at gøre for fanden Whittle denne gang. 1187 01:10:03,982 --> 01:10:06,027 Martin, du er så snavset kan ikke engang fortælle mere. 1188 01:10:06,114 --> 01:10:06,985 Det er min skyld. 1189 01:10:11,119 --> 01:10:12,730 -Hvad? - Det er min skyld. 1190 01:10:18,039 --> 01:10:20,085 Jeg vidste det. 1191 01:10:20,912 --> 01:10:22,914 Jeg vidste, hvad hun var. 1192 01:10:27,397 --> 01:10:28,876 Vi vidste alle, at der var der er noget galt med mor. 1193 01:10:29,007 --> 01:10:30,226 Vi vidste alle, at hun havde noget 1194 01:10:30,356 --> 01:10:31,575 at gøre med vejen far behandlede os. 1195 01:10:31,662 --> 01:10:33,316 Vi kunne bare ikke placere den. 1196 01:10:35,753 --> 01:10:36,971 Bedstemor vidste vi ville alle væk 1197 01:10:37,102 --> 01:10:37,798 så hurtigt vi kunne. 1198 01:10:37,929 --> 01:10:39,104 Og det gjorde vi. Det gjorde I alle sammen. 1199 01:10:41,976 --> 01:10:43,239 Men før jeg kunne gå, 1200 01:10:43,369 --> 01:10:44,936 spurgte hun mig at gøre noget for hende. 1201 01:10:46,677 --> 01:10:48,200 Jeg har brug for din hjælp, Annika. 1202 01:10:49,810 --> 01:10:51,029 Hvad er det? 1203 01:10:56,252 --> 01:10:58,515 [Annika] Hun spurgte mig at tage sig af hende. 1204 01:10:59,167 --> 01:11:00,299 På samme måde hun havde alle de år. 1205 01:11:00,386 --> 01:11:01,605 Og det gjorde jeg ikke. 1206 01:11:05,826 --> 01:11:06,697 Nu er bedstemors fortid 1207 01:11:06,827 --> 01:11:08,220 er blevet mit mareridt. 1208 01:11:10,091 --> 01:11:11,005 Vi vidste det alle sammen mor blev adopteret. 1209 01:11:11,136 --> 01:11:12,442 Vi ved bare ikke hvordan. 1210 01:11:14,357 --> 01:11:15,401 Som yngre kvinde, bedstemor 1211 01:11:15,532 --> 01:11:17,360 var en frygtelig synder, en kætter 1212 01:11:19,013 --> 01:11:20,145 indtil hun fandt Gud. 1213 01:11:21,581 --> 01:11:23,453 Men der er ingen løb fra det onde. 1214 01:11:24,889 --> 01:11:26,499 Når det først er i os, er det, 1215 01:11:26,630 --> 01:11:28,284 det er næsten umuligt at overvinde. 1216 01:11:29,981 --> 01:11:31,896 Det skal konfronteres. 1217 01:11:34,115 --> 01:11:36,248 Ondskab inkarneret kom til bedstemors dør den aften. 1218 01:11:36,379 --> 01:11:38,468 Det kom for at søge tilbage et af dets faldne medlemmer 1219 01:11:38,598 --> 01:11:41,253 at straffe bedstemor for at forlade Satan. 1220 01:11:45,692 --> 01:11:46,476 Det gjorde bedstemor 1221 01:11:46,563 --> 01:11:48,304 det eneste hun kunne gøre. 1222 01:11:49,043 --> 01:11:50,915 Hun bad. 1223 01:11:51,524 --> 01:11:53,700 Hun brugte Guds kraft, kærlighedens kraft 1224 01:11:53,787 --> 01:11:56,312 at dæmpe det onde, for at fordrive det 1225 01:11:56,399 --> 01:11:59,010 og gøre det til noget ren, fornyet. 1226 01:11:59,097 --> 01:12:00,707 Og i det øjeblik, det indså hun 1227 01:12:00,794 --> 01:12:03,493 den Almægtiges kærlighed kunne besidde noget ondt, 1228 01:12:04,537 --> 01:12:06,626 af Gud, 1229 01:12:06,844 --> 01:12:08,106 helbrede det, 1230 01:12:08,236 --> 01:12:10,021 give det et normalt liv til en vis grad. 1231 01:12:11,979 --> 01:12:13,416 Men bedstemor vidste det det kunne kun holde 1232 01:12:13,503 --> 01:12:15,331 så længe hun lever, så hun bad mig fortsætte med det 1233 01:12:15,418 --> 01:12:17,333 når hun var væk og jeg hadede mor, 1234 01:12:18,377 --> 01:12:19,857 og jeg har aldrig følt mig elsket. 1235 01:12:22,816 --> 01:12:24,209 Så jeg løb. 1236 01:12:25,471 --> 01:12:28,126 Jeg løb til Gud for svar. 1237 01:12:28,256 --> 01:12:29,736 Og de kom aldrig. 1238 01:12:29,823 --> 01:12:31,477 Og jeg var rædselsslagen at teste det. 1239 01:12:31,608 --> 01:12:33,697 Og bedstemors minder forfulgt mig lige siden. 1240 01:12:37,744 --> 01:12:39,790 Ondskab giver ikke op. 1241 01:12:39,920 --> 01:12:41,792 Det viger ikke tilbage. 1242 01:12:41,879 --> 01:12:43,881 Det kommer til os. 1243 01:12:44,795 --> 01:12:46,536 Og det onde er i os. 1244 01:12:47,275 --> 01:12:48,712 Se på os. 1245 01:12:48,799 --> 01:12:51,541 Det er trængt ind os, det ejer os. 1246 01:12:52,933 --> 01:12:54,108 Medmindre vi kan skulde 1247 01:12:54,239 --> 01:12:56,067 den byrde med kærlighed. 1248 01:12:57,329 --> 01:12:58,156 Og det er det bedstemor 1249 01:12:58,243 --> 01:12:59,375 var i stand til at gøre. 1250 01:13:00,332 --> 01:13:01,333 Og bedstemor beholdt den pistol 1251 01:13:01,464 --> 01:13:03,248 at beskytte hende barn og sig selv. 1252 01:13:04,597 --> 01:13:05,859 Hun tog et valg 1253 01:13:05,946 --> 01:13:08,079 hver eneste dag. 1254 01:13:10,168 --> 01:13:12,257 Det er et valg 1255 01:13:13,084 --> 01:13:15,391 at konfrontere og elske det onde 1256 01:13:17,480 --> 01:13:19,220 eller beskyt dig selv mod det. 1257 01:13:19,307 --> 01:13:20,613 Hvad godt var bedstemors 1258 01:13:20,700 --> 01:13:22,702 bønner hvis hun lod ham såre os? 1259 01:13:22,789 --> 01:13:25,313 Ondskab er en magtfuld kraft af forskellig grad. 1260 01:13:25,879 --> 01:13:27,228 Nå, hun burde have gjort det bedre. 1261 01:13:27,315 --> 01:13:28,665 Måske kan vi. 1262 01:13:28,752 --> 01:13:30,318 [Therese] Hvis bedstemor 1263 01:13:30,449 --> 01:13:31,581 kunne besidde hende af Gud, hvorfor gør du så ikke? 1264 01:13:32,320 --> 01:13:33,409 Jeg ved det ikke. 1265 01:13:36,020 --> 01:13:38,109 Fordi jeg har 1266 01:13:38,239 --> 01:13:39,937 har kigget til Gud om at gøre dette for mig. 1267 01:13:40,981 --> 01:13:42,287 Men det handler ikke om Gud. 1268 01:13:42,418 --> 01:13:44,594 Det handler om mig og finde min egen styrke. 1269 01:13:45,943 --> 01:13:48,162 Og måske derfra Jeg kan finde min egen kærlighed. 1270 01:13:48,859 --> 01:13:50,338 [Therese] Og hvad skal du at gøre med det? 1271 01:13:50,426 --> 01:13:52,340 [Annika] Du vil at redde hende nu? 1272 01:13:52,428 --> 01:13:54,125 Jeg vil dræbe hende mere end nogensinde. 1273 01:14:39,344 --> 01:14:41,346 [dør banker] 1274 01:14:43,000 --> 01:14:44,175 Kom ind. 1275 01:14:48,571 --> 01:14:49,876 - Kommer det i dag? - I går, far. 1276 01:14:50,007 --> 01:14:51,182 Tak. 1277 01:15:45,105 --> 01:15:47,325 [torden buldrer] 1278 01:15:49,719 --> 01:15:50,546 William? 1279 01:15:53,113 --> 01:15:54,245 Hvad laver du? 1280 01:15:58,641 --> 01:15:59,903 Hvad skal der gøres. 1281 01:16:01,687 --> 01:16:02,819 Du ønsker ikke at se dette, Annika. 1282 01:16:16,963 --> 01:16:17,921 Vi kan ikke gøre det her. 1283 01:16:18,617 --> 01:16:20,750 [dramatisk musik] 1284 01:16:35,025 --> 01:16:36,592 [dramatisk musik fortsætter] 1285 01:17:00,180 --> 01:17:01,486 Vi skal finde hende. 1286 01:17:02,879 --> 01:17:04,489 Okay? 1287 01:17:05,055 --> 01:17:06,622 Okay. 1288 01:17:06,709 --> 01:17:08,449 Martin, du ser ned her. 1289 01:17:08,580 --> 01:17:09,973 Måske kom hun ud af vinduet. 1290 01:17:10,103 --> 01:17:11,017 Therese, vi skal ovenpå. 1291 01:17:11,148 --> 01:17:12,279 Martin? 1292 01:17:12,410 --> 01:17:13,890 Martin, hvor skal du hen? 1293 01:17:15,065 --> 01:17:16,327 Jeg tager afsted. 1294 01:17:17,328 --> 01:17:18,634 Skal du afsted? 1295 01:17:20,113 --> 01:17:21,637 Hun vil fortælle det til alle hvad du gjorde, Martin. 1296 01:17:21,724 --> 01:17:23,334 Jeg tager afsted at fortælle alle, hvad jeg gjorde. 1297 01:17:25,379 --> 01:17:26,076 Og jeg vil fortælle dem 1298 01:17:26,206 --> 01:17:27,512 at du fik mig til at gøre det. 1299 01:17:29,166 --> 01:17:30,384 jeg kan ikke, 1300 01:17:30,471 --> 01:17:32,169 Jeg kan ikke gøre det mere, William. 1301 01:17:34,693 --> 01:17:36,260 Jeg har brug for at blive straffet 1302 01:17:36,390 --> 01:17:37,653 for det jeg har gjort. 1303 01:17:38,697 --> 01:17:40,090 Jeg går til politiet. 1304 01:17:40,220 --> 01:17:41,831 Jeg vil fortælle dem 1305 01:17:41,918 --> 01:17:43,441 alt. 1306 01:17:43,571 --> 01:17:45,138 Det er jeg nødt til. dette er, 1307 01:17:45,225 --> 01:17:45,965 det er for meget. 1308 01:17:46,052 --> 01:17:46,836 Martin. Martin. 1309 01:17:48,968 --> 01:17:50,448 Se på mig. Se på mig. 1310 01:17:51,188 --> 01:17:52,537 Bror. 1311 01:17:53,233 --> 01:17:55,018 Du er stærk 1312 01:17:55,627 --> 01:17:57,890 og jeg er ked af det 1313 01:17:58,238 --> 01:17:59,936 for det, jeg fik dig til at gøre. 1314 01:18:01,415 --> 01:18:03,679 Og jeg er ked af det 1315 01:18:05,942 --> 01:18:07,334 for storebror at jeg er. 1316 01:18:07,465 --> 01:18:10,163 Men jeg kan ikke lade dig gøre dette 1317 01:18:10,468 --> 01:18:12,339 at udjævne tingene. 1318 01:18:12,470 --> 01:18:13,863 Endog? 1319 01:18:15,168 --> 01:18:17,040 Dette er ikke hvorfor jeg gør dette. 1320 01:18:18,258 --> 01:18:20,043 Du fatter det ikke. 1321 01:18:21,392 --> 01:18:22,480 Jeg er holdt op med at elske dig 1322 01:18:22,567 --> 01:18:23,699 for lang tid siden. 1323 01:18:25,265 --> 01:18:26,876 Forstår du det? 1324 01:18:29,617 --> 01:18:30,706 Jeg hader dig. 1325 01:18:35,449 --> 01:18:36,712 Jeg elsker dig. 1326 01:18:40,106 --> 01:18:41,281 Nej, du er bare skyldig. 1327 01:18:41,412 --> 01:18:43,109 - Martin. - Hov, hov! 1328 01:18:43,196 --> 01:18:43,893 William! 1329 01:18:45,546 --> 01:18:46,809 -Jeg tager afsted. -Du tager ikke afsted. 1330 01:18:48,419 --> 01:18:49,289 - Ja, det er jeg. - Nej, det er du ikke. 1331 01:18:49,420 --> 01:18:50,421 William, læg det fra dig. 1332 01:19:00,953 --> 01:19:02,607 Ja, det er jeg. 1333 01:19:06,524 --> 01:19:07,525 Du gør som du får besked på. 1334 01:19:11,703 --> 01:19:13,618 Du gør som du får besked på. 1335 01:19:21,887 --> 01:19:23,062 -[dramatisk musik] -[kroppe dunker] 1336 01:19:23,454 --> 01:19:24,629 [Therese] Stop! William! 1337 01:19:26,936 --> 01:19:28,459 -[Therese] Gutter, stop det! - Stop det. 1338 01:19:29,547 --> 01:19:30,461 Stop! 1339 01:19:36,902 --> 01:19:37,773 [våbenskyder] 1340 01:19:39,209 --> 01:19:40,123 [våbenskyder] 1341 01:20:32,871 --> 01:20:34,177 [hvisker] Jeg er ked af det. 1342 01:20:42,489 --> 01:20:44,840 Nej. Nej. 1343 01:21:03,510 --> 01:21:04,468 Martin? 1344 01:21:08,211 --> 01:21:08,864 Martin? 1345 01:21:16,045 --> 01:21:16,741 Martin. 1346 01:21:19,918 --> 01:21:21,572 Jeg kan ikke. 1347 01:21:23,617 --> 01:21:25,054 Læg pistolen ned. 1348 01:21:32,975 --> 01:21:34,063 -[våbenskyder] -[kropsdunk] 1349 01:21:39,503 --> 01:21:42,158 [Satan] Du er min, og ingen andres. 1350 01:21:45,596 --> 01:21:47,076 [svag knurren] 1351 01:22:27,464 --> 01:22:29,248 [svag knurren] 1352 01:22:29,335 --> 01:22:31,468 [dramatisk musik] 1353 01:22:47,397 --> 01:22:48,964 [Harriet skriger] 1354 01:22:51,401 --> 01:22:52,968 [Annika hoster] 1355 01:22:53,664 --> 01:22:55,666 [glas splintres] 1356 01:22:56,101 --> 01:22:57,755 [Harriet skriger] 1357 01:23:10,246 --> 01:23:11,987 [Harriet griner] 1358 01:23:18,602 --> 01:23:21,170 -[Annika skriger] -Det er okay. Det er okay. 1359 01:23:23,650 --> 01:23:25,130 - Hvor er hun? - Jeg ved det ikke. 1360 01:23:25,783 --> 01:23:27,828 Vi kan redde hende. Jeg ved det hvordan vi kan gøre det. 1361 01:23:27,915 --> 01:23:29,395 Vi skal væk herfra. 1362 01:23:29,482 --> 01:23:30,962 Det er en bøn, talt af én som virkelig elsker hende. 1363 01:23:32,137 --> 01:23:33,312 Dette er hvad din bedstemor gjorde. 1364 01:23:33,399 --> 01:23:35,140 Det virker ikke. 1365 01:23:35,227 --> 01:23:36,489 Hun fik dette sendt til mig lige før hun døde. 1366 01:23:36,794 --> 01:23:38,796 Tag den. Du kan gøre det. 1367 01:23:38,883 --> 01:23:40,841 Du kan redde hende. Annika, du kan redde hende. 1368 01:23:40,928 --> 01:23:42,495 Det virker ikke, jeg prøvede det. 1369 01:23:42,582 --> 01:23:44,715 Din bedstemors beder dig om at gøre dette. 1370 01:23:45,194 --> 01:23:46,804 Jeg beder dig om at gøre det. 1371 01:23:46,891 --> 01:23:47,805 Vi skal af sted. 1372 01:23:47,935 --> 01:23:48,806 Vi skal finde hende. 1373 01:23:50,242 --> 01:23:51,765 Find din kærlighed til hende. 1374 01:23:51,896 --> 01:23:53,506 Men du skal mene det. 1375 01:23:53,637 --> 01:23:54,551 -Far, jeg-- -[Roslovic råber] 1376 01:24:03,212 --> 01:24:04,909 -[Satan knurrer] -[Roslovic skriger] 1377 01:24:06,476 --> 01:24:07,738 [Satan brøler] 1378 01:24:23,319 --> 01:24:23,928 [Annika hoster] 1379 01:24:42,773 --> 01:24:44,253 [dramatisk musik] 1380 01:24:50,520 --> 01:24:52,043 [Satan knurrer] 1381 01:25:01,531 --> 01:25:02,880 [Satan knurrer] 1382 01:25:14,500 --> 01:25:15,806 [Satan skriger] 1383 01:25:41,440 --> 01:25:42,833 [Satan brøler] 1384 01:26:11,949 --> 01:26:13,255 [Satan brøler] 1385 01:27:17,667 --> 01:27:19,016 [blid musik] 1386 01:28:05,671 --> 01:28:06,977 [dramatisk musik] 1387 01:29:16,438 --> 01:29:18,222 Du er min, og ingen andres. 1388 01:29:20,442 --> 01:29:22,226 Du er min, og ingen andres. 1389 01:29:24,968 --> 01:29:26,535 Du er min, og ingen andres. 1390 01:29:29,451 --> 01:29:31,235 Du er min, og ingen andres. 1391 01:29:46,816 --> 01:29:49,079 [Annika] Du er min, og ingen andres. 1392 01:29:49,819 --> 01:29:51,255 [Annika] Du er min, og ingen andres. 1393 01:29:51,908 --> 01:29:53,562 [dramatisk musik] 1394 01:30:18,325 --> 01:30:20,197 [dramatisk musik fortsætter] 1395 01:30:45,178 --> 01:30:47,050 [dramatisk musik fortsætter] 1396 01:31:11,901 --> 01:31:13,468 [dramatisk musik fortsætter] 1397 01:31:34,227 --> 01:31:36,012 [dramatisk musik fortsætter] 1398 01:32:00,776 --> 01:32:02,517 [dramatisk musik fortsætter] 1399 01:32:27,454 --> 01:32:29,413 [dramatisk musik fortsætter] 1400 01:32:54,307 --> 01:32:56,179 [dramatisk musik fortsætter]